エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

2025-09-01から1ヶ月間の記事一覧

「The Kojiki - The Land of the Dead」(2025 年 10 月)

深く、暗黒の地下に死者の世界、黄泉の国が在った。 イザナキは黄泉の国の大きな御殿の扉に歩み寄った。彼は死人の、彼の妻を呼んだ。 「最愛の妻よ。私と共に家に帰ろう。」 イザナミは答えた。 「最愛の夫。あなたに早く来て欲しかった。私は既にこの国に…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Program 1 - Grammar Points (p. 16)

1 1. ・私は明日、ハルコに会うつもりです。 ・私は今日の午後、ハルコに会う予定はありません。 ・あなたは今日の午後、ハルコに会うつもりですか?。 ええ、会うつもりです。 / いいえ、会う予定はありません。 2. ・私は今日の午後、マイクの家に行きます…

「The Kojiki - The Beginning」(2025 年 10 月)

この物語は古く、古く過去に起きた物である。世界は始まったばかりだった。そうして世界は二つ、空の上の国と空の下の国とに分かれた。空の上の国に最初の3柱の神が現れた。その時には、空の下の国はクラゲのように未だ柔らかく形のない物であった。そこに…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Program 1 - Review & Retell (p. 14)

Step 1 Miki is going to move to Canada. I am planning a farewell party for her. I am going to go to a local school. You will make new friends soon. I enjoyed listening to songs. I will miss you. ---- Step 2 例: 私、あなたが恋しくなるだろう…

「Can I Go in a Black Hole?」(2025 年 10 月)

Narration (Marie): 親愛なる日記さんへ。わたしは昨日のよる家族のみんなでテレビ番組をみました。それはブラックホールについてのものでした。番組ではブラックホールは宇宙にあるおおきな穴であると言っていました。宇宙にある穴?。むりでしょ!。でもそ…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Program 1 - Action (p. 15)

Step 1 Mao: こんにちは、ジェーン。私、エミリーと土曜日にあさひ公園に行くつもりなの。あなたも私たちと一緒に行こうよ?。 Jane: そこであなたたちは、何をする予定なんですか?。 Mao: 私たちはテニスをして、ピクニックする予定。そこで、日本式お弁当…

「Why Do We Pay for Plastic Bags?」(2025 年 10 月)

Narration (Marie): 親愛なる日記さんへ。わたしはきょうお母さんといっしょにスーパーに行きました。お母さんはエコバッグをもっていくのをわすれてしまったので、おみせのレジ袋を買いました。そのときわたしはおもいました…。どうしていまでは、レジ袋に…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Program 1 - Part 3 (p. 13)

Miki: やあ!。私のためにパーティを開催してくれて、ありがとう。 Daniel: どういたしまして!。あれはとっても楽しかったよ。 Miki: 私、あなたの美しい歌を聞くのを楽しんだわ。私もう少しで泣きそうだった。 Daniel: ありがとう!。 Miki: 今回は私の初…

「Why No Metal Cups in a Microwave Oven?」(2025 年 10 月)

Narration (Marie): 親愛なる日記さんへ。きょうは少しさむかったです。だから温かいミルクを飲むことにした。わたしはステンレス製のカップにミルクをそそいで、それを電子レンジの中にいれました。そしたらそのときお母さんが言うのが聞こえた…。 Mother: …

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Program 1 - Part 2 (p. 12)

Daniel: 美希、カナダは今はまだ寒いよ。気をつけてね。 Miki: ありがとう、ダニエル。 Daniel: 君は地元の学校に通うの?。 Miki: そうなの。私、ちょっと心配だな。 Daniel: 心配ないよ。君はすぐ新しい友達を作るよ。 Miki: そう願ってる。私、あなたたち…

「Why Do Parrots Copy Our Words?」(2025 年 10 月)

Narration (Marie): 親愛なる日記さんへ。わたしがきょう学校からかえってきたら、ダニエルがむかえにこなかった!。彼はゆかに寝そべっていて、調子がわるいみたいだった。だからお母さんとわたしは彼を獣医さんに連れていった。それは動物のためのお医者さ…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Program 1 - Part 1 (p. 11)

Daniel: 僕たちまた同じクラスだね。すごいや。 Mao: うん!。ところで、今度の土曜日あなた何か予定ある?。 Daniel: 特にないよ。何があったの?。 Mao: 美希がカナダに移住するのよ。 Daniel: 本当かい!。彼女はいつ発つ予定なの?。 Mao: 来月。私、お…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Our Project 4 Reading 1 - The Three Dolls (p. 46) 3rd Stage

1 b -> a -> c So he asked Tenali Rama, a wise man, for help. Tenali Rama checked all three dolls and thought deeply for a while. Then he tried the third doll. This time, the wire stayed inside. 2 1 体目 どんなとき 噂話を聞いた時 You should…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Our Project 4 Reading 1 - The Three Dolls (p. 46) 1st Stage

1 インド。 A long time ago in India, a gift box arrived for a king. 2 三体の人形に関する話。 ---- https://amzn.to/3K96xIt

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Our Project 4 Reading 1 - The Three Dolls (p. 46) 2nd Stage

Check 昔の同級生。 The gift box is a gift from the king's old school friend. Guess している。 The king looked at the dolls carefully. He checked their backs, their fronts, their tops, and their bottoms. Check 王は注意深くその人形を見て、そ…

「Bob Dylan」(2025 年 10 月)

ボブ・ディラン、アメリカの歌手、はアメリカの北部に1941年に生まれました。彼は彼のファーストアルバムを1962年に発表し、すぐに有名になりました。1964年、彼は200のコンサートを一年間に公演しました。今日、ディランは70歳を超えてい…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Program 1 - Scenes for Basic Dialogs (p. 8)

1: Mao: あなたとても上手に歌うね、ダニエル。 Daniel: ありがとう。今週の日曜日に、ケンと一緒に練習するつもりなんだ。 Mao: いいね!。わたしもあなたたちと一緒に参加してもいい?。 Daniel: もちろんだよ。僕らは 10 時に始めるつもりだよ。 ---- Lis…

「Saigo Takamori」(2025 年 10 月)

西郷隆盛は徳川幕府政権を廃止し、明治時代の新しい政府を作るために尽力した侍です。彼は今日では大変人気があります。なぜなら、彼はとても強い指導力を持つリーダーであり、親切で他人をいつも助けたいと願う人物だったからです。 西郷は1827年に薩摩…

「Coco Chanel」(2025 年 10 月)

シャネルは高級ファッションブランドであり、多くの人々に愛用されています。それは1910年に設立され、100年以上有名であり続けています。シャネルが愛されている理由の一つには、世の女性がそれを必要と知る前に、彼女たちが必要になる衣服を作り続…

「Charles Chaplin」(2025 年 10 月)

「チャーリー チャップリン」という名前を聞いて、みなさんは何を思いますか?。みなさんは、ちょび髭の、杖を用いながらおかしな歩き方をする男性を思い浮かべることでしょう。多くの人々がこの、世界的に有名な英国のコメディアンのことをそのように思って…

「Tanuki Money」(2025 年 10 月)

Narration: ある晩、男が彼の家にいます。その時突然に、誰かが彼の家の扉を叩きます。 Man: どこか行け!。深夜だぞ!。 Tanuki: 旦那様、私でございます。今日の午後の、狸でございます。公園で子供から逃げている私を貴方に助けていただきました。彼らは…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 2 : Our Project 4 Reading 1 - The Three Dolls (p. 46)

昔むかし、インドにて。贈り物が王に届きました。「ああ!。古い私の同級生からの贈り物だ!。これは難問だな!。楽しいだろうな!。」 箱の中に三体の人形と手紙が在りました。手紙にはこう書いて有りました。「これら三体の人形は同じに見えます、しかしこ…

「One after Another」(2025 年 10 月)

Narration: 小さな店の主人とその妻が神社を訪れます。 Owner: この神社の神様。私どもは近所で店を営むものです、しかし私たちは長いことお客さんを得ていません。それで、私たちは店じまいすることに決めました。これまでの年月、私どもを見守っていただき…

「The Drunk Sake Salesmen」(2025 年 10 月)

Narration: 花見の季節です、たくさんの人々が桜の樹の下で屋外の飲食を楽しみます。男が彼の古い友人を公園の近くで見かけ、彼に話しかけに行きます。 Taka: おい、ゴロウ。今日の午後は時間があるかい?。 Goro: ああ、あるよ。花見に行きたいのか?。 Tak…

「How to Steal a Cooking Pot」(2025 年 10 月)

Narration: これは昔のお話です。ある日、国中の泥棒たちが大きな釜を盗むことを決めます。すぐに、釜はお店や食事処、人々の家…どこにも無くなり始めます!。小さな町にて、豆腐屋の主人と彼の妻が話しています。 Wife: この町の他の店全部から釜が盗まれた…

「Stop Button」(2025 年 10 月)

Husband: 待ってくれてありがとうね、きみ!。もうスタートボタンを押していいよ!。あれっ?。 Wife: これほんとう楽しい映画だよ!。 Husband: ねえ!、どうして僕のこと待っててくれなかったの?。ストップボタンを押してくれって頼んだじゃない!。お風…

「Coloring Book」(2025 年 10 月)

Saki: あー、ニシカワさん。なんて素敵な青空だろう!。あなたの雲はとても写実的ですね。ヤマダさん。君の木の葉、とてもいいですよ!。 Shingo: サキちゃん!。つぎは僕の絵を観てよ!。 Saki: (ためいき)ナカガワさん。この教室では、私のことはスズキ…

「In Her Place」(2025 年 10 月)

Hana: カズマ!。どうしてあなたのランドセルは空っぽなの?。 Kazuma: きょうは入学式だから、お母さんなにも持っていかなくていいよっていってたんだ。 Hana: そうなの?。教科書も持っていかないでいいの?。 Kazuma: ぼくはそれはまだもっていないよ。 H…

「Transfer」(2025 年 10 月)

Yotsuya: ミシマ!。何が有ったんだよ?。 Mishima: どうしたの、ヨツヤ?。 Yotsuya: 俺が聞いてるんだよ。何が有った?。 Mishima: 君が何の話をしているのか、わからないよ。 Yotsuya: いやうん、そうか。メールが今朝全社員に送られただろう。 Mishima: …

「The Story of Chugoro Part Two」(2025 年 9 月)

忠五郎と言う名の足軽が、夜に出かけるようになった後に突然青ざめ衰弱し始めた。尋ねると忠五郎は言った。夜の間だけ会う、不思議なしかし美しい女性と結婚したのだと。彼は共に家に従える老人に、彼の物語を話し続けた。 「その晩、私はその橋に再び行きま…

プライバシーポリシー お問い合わせ