エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

2026-01-01から1年間の記事一覧

「The Cat Did It」(2026 年 3 月)

Narration: ある朝、ゴロウという名の男が銭湯から家に帰ります。 Goro: ああ、なんて安らぐ風呂だろう!。今日は仕事は俺はしない。そうして酒を飲んで美味いものを食べたい!。 Narration: その時、彼の近所のウメが近くを通ります。彼女は頭と尻尾だけが…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 10 - Action (p. 132)

Step 1 A 理由: より感情がこもっている。 より朗らか。 より動物たちの声のタイミングの合わせ方がよい。 ---- https://amzn.to/4pzk6RI

「Take Your Time」(2026 年 3 月)

Narration: ハチとヤスは親友です。ハチはいつもリラックスしていて、行動が遅いです。彼は決して怒りません。ヤスは何事も素早くこなすことを好みます。また、彼は大変頻繁に、すぐにとても怒ります。ある日、ハチはヤスの元を訪ねます。 Hachi: やあ、ヤス…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 10 - Part 3 (p. 130)

そのソリは坂の終わりまでたどり着きました。 Grandma Baba: これは楽しかった。さて、ソリを引いて戻りましょう!。 All the animals: どっこいせ、どっこいせ!。丘を戻り上がれ!。 全ての動物たちはソリを引き丘を登りました。 とうとう彼らはばばばあち…

「The Mysterious Teacup」(2026 年 3 月)

Narration: ある日、京都の茶屋にて、高価な着物を着た男がお茶を飲んでいます。お茶を飲んだ後、彼は彼の茶碗を目に近づけ色々な角度から見ています。そうしてから彼は去ります。トラという名の男がこれをみて独り言を言います…。 Tora: ああ、あれはキンベ…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 10 - Part 2 (p. 128)

バン!。そのベッドはひどい音とともに壊れました。 それは十分には強いものではなかったのです。 All the animals: ああ、だめだ!。私たちの思いつきはいいものではなかったのか?。 Grandma Baba: いいえ、それはちがいますよ。むむむ、これを見て。 彼女…

「Poison Manju」(2026 年 3 月)

Narration: 山の上のあるお寺に二人の若いお坊さん、タロウとジロウが年上のお坊さんと一緒に暮らしています。 Head Monk: タロウ、ジロウ、私は街の会議に行ってくる。私が留守の間、悪さをするんじゃないよ。 Taro: もちろんです。私たちはしません。お師…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 10 - Part 1 (p. 126)

それは雪の降る冬の日でした。 ばばばあちゃんは家に居ました。 彼女の友人たちは皆、屋外にいました。 その時、一匹の猫と一匹の犬が彼女の家の中へ入ってきました。 Grandma Baba: どうしたの?。私の小さな友達たち?。 Cat and Dog: 我々は凍えているん…

「I am a Maze」(2026 年 3 月)

Maze: 私は迷路だ。皆が私に入り、脱出を試みる。しかし、私の内部には多くの不適切な通路があり、その為皆は易々と迷子になる。皆はそれを楽しむのだ。私は30年前、遊園地の中に建造された。私は大変に人気があったものだ。ご存知かな?、たった1日に、…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 10 - Scenes for Basic Dialogs (p. 124)

1 Mother: みて。わたし、三十年前は学生だったのよ。 Daniel: なんてことだ。お母さん、とても可愛らしかったんだね。 Mother: お母さんは可愛いらし「かった」?。 Daniel: おっと。お母さんはいまでも可愛らしいよ。 ---- Listen 1 c 2 b Mao: Hi, Daniel…

「Inside the Safe」(2026 年 3 月)

Husband: 僕は父さんが家にこんなに大きな金庫を持っていたことは知らなかったよ。父さんは生きている時には、このことについて一切何にも話さなかったよ。 Wife: なにが入っているのかしら?。金塊?。ダイア?。もしかしたら或いは、お父さんが広い土地を…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Power-Up 5 (p. 122)

Radio DJ: Today's guest is Lisa White. 本日のゲストはリサワイト。 She's 21 years old from New York. 彼女はニューヨーク出身の 21 歳です。 She's a popular singer and photographer. 彼女は有名な歌手でありまた、写真家です。 She gives concerts a…

「My Style」(2026 年 3 月)

Wife: そのシャツあなたとってもかっこよく見えるわよ!。わたし、その明るいオレンジ色すきよ。 Hideki: この色は私は本当のところは落ち着かない。いつも通りに青か、あるいは白のシャツを買うべきだったかもしれないな。 Wife: でもあなた、あなたはもう…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Coffee Break 3 (p. 120)

あなたはどれを食べたいですか? ふむむ、私はそれら全部をたべることは可能でしょうか?。 ---- https://amzn.to/4pzk6RI

「Invisible Man」(2026 年 3 月)

Doctor: 私はついにやったぞ!。 Assistant: この薬品を飲むと、透明になる、ですよね博士?。 Doctor: そのとおり。だれも君を見ることはできない。 Assistant: おめでとうございます!。これは今世紀最大の発明ですよ!。 Doctor: それを言うにはまだ早す…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Step 5 for Our Project (p. 119)

私は私の冬休みについて話をしたいです。 私は私の家族と北海道に行きました。 私は函館でたくさんのお寿司を食べました。 そこで私はいくつかのウインタースポーツに挑戦しました。 私はスケートをとても上手に滑りました。 私は北海道でいい時間を過ごしま…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Grammar Points (p. 118)

1 1 私はテニスを毎日します。 私は昨日テニスをしました。 ケンタは毎日 7 時に起床します。 ケンタは昨日 7 時に起床しました。 2 私たちは昨夜お寿司をたべました。 私たちは昨夜お寿司をたべませんでした。 3 あなたは昨日ランチを料理しました。 あなた…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Action (p. 117)

Step 1 1 月 22 日 私はおじいちゃんおばあちゃんの家を訪ねました。 私は彼らにランチをつくりました。 私は彼らの飼う犬、マルを散歩に連れて行きました。 私たちは公園を走りました。 私はとても良い時間を過ごしました。 ---- Step 2 went to the librar…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Review (p. 116)

Step 1 I visited Finland last week. Finland is famous for saunas. I ate salmiakki during the trip. I found salmiakki at a supermarket. I enjoyed the long nights. The sun didn't rise until 11 a.m. Step 2 Miki visited Finland last week. Finl…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Part 3 (p. 115)

Daniel: 君はその他に経験したことはある?。 Miki: うん。私、トナカイを道路で見たよ。 Daniel: 道路で?。驚きだな!。 Miki: そして、私は長い夜を楽しんだよ。 Daniel: 君は何のことを言っているんだい?。 Miki: 太陽がね、午前 11 時まで登らないんだ…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Part 2 (p. 114)

Daniel: フィンランドで有名な食べ物は何だい?。 Miki: そうね、あなた、サルミアッキ知ってる?。 Daniel: ううん、僕は知らない。それは何?。 Miki: それは苦くて、塩味のある飴なんだよ。多くのフィンランドの人々はそれを好きだよ。私、旅行中に一度だ…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Part 1 (p. 113)

Daniel: 調子はどんな感じだい、美希?。 Miki: とてもいいよ。私、先週フィンランドを訪れたんだよ。 Daniel: すごい!。フィンランドは美しい国だよね。 Miki: フィンランドは美しいよ!。私、私の旅行をとても楽しんだよ。 Daniel: そうかい。フィンラン…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Tuning in (p. 112)

Some parts of Finland are in the Arctic, and it is very cold there. フィンランドの一部は北極圏にあり、そこはとても寒いです。 But Finnish people really like ice cream. しかし、フィンランドの人々はアイスクリームが本当に好きです。 They are al…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 9 - Scenes for Basic Dialogs (p. 110)

1 Miki: あなたの休日のこと私にお話して。 Felipe: 僕は家に居てテレビをみていたよ。 Miki: あなたは沢山くつろいだんだね。 Felipe: そうだよ。僕は肉じゃがも料理したんだよ。 ---- Listen 1 c 2 b Woman: Please tell me about your weekend, Anya. 私…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Power-Up 4 (p. 108)

Clerk: 私はあなたのお役に立てますか?。 Emily: ええ、お願いします。私、私の母親用に T シャツがほしいんですけど。 Clerk: そうですか。この青いものはどうでしょうか?。 Emily: 良いですね!。でも、同じシャツで黒いものは在庫していませんか?。 Cl…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 8 - Grammar Points (p. 107)

1 1 私の父親は毎朝走っています。 私の父親は今まさに走っています。 2 彼らは今テレビを観ています。 彼らは今テレビを観ていません。 3 ユミは今数学を勉強しています。 ユミは今数学を勉強していますか?。 ええ、彼女は勉強しています。/ いいえ、彼女…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 8 - Action (p. 106)

Step 1 ハイ!。僕は僕の家族と一緒に今、みらい魚市場にいます。 僕の父さんは牡蠣を食べています。 僕の母さんは蛸を買っています。 あの人は大きな鮪を捌いています。 この市場は面白い!。 ---- Step 2 a Hi! I'm at Anya's home with Anya's family now…

「The Eight Satomi Warriors - Episode 4 (Finale) - The Eight Brave Warriors」(2026 年 2 月)

Narration: 伏姫の首飾りの八つの水晶の珠のうちの六つが見つかりました。そしてある日、信乃はヽ大法師と言う名の僧侶に出会いました。彼は嘗て伏姫の父親に仕える侍でした。その時には彼は大輔と呼ばれており、伏姫の以前の婚約者でした。その僧侶は言いま…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 1 : Program 8 - Review (p. 105)

Step 1 1 We're enjoying the New Year countdown event. 僕らはニューイヤーカウントダウンイベントを楽しんでいる。 2 My father is shooting a video. 僕の父さんは動画を撮影している。 3 This is a French cake. これはフランスのケーキ。 4 The pastry…

「The Eight Satomi Warriors - Episode 3 - Gathering」(2026 年 2 月)

Narration: 信乃と現八は舟に乗り川を下りました。老人は現八のことを知っていました。何故なら老人は現八が小さな少年の時に現八の世話をしていたからです。信乃は信乃の話をその老人にしました。老人は信乃にも物語を話しました。 Old man: 現八はお主と同…

プライバシーポリシー お問い合わせ