エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

Japan Without a Map

「Asakusa」(2021 年 3 月 放送)

Ben: おい、アキト。ショーの前に、もう一度最後に練習しよう。 Akito: そうだね。(ごほん)ハッロー、エブリワン!。僕は…アキト、そしてこちらはベン。 B: だいじょうぶか?。10分以内には始まるぞ。 A: うーん…。トイレに行かないと…。 B: でも、さっ…

「Aichi」(2021 年 3 月 放送)

Akito & Ben: 乾杯!。 Ben: あー、このビールさいこう!。こんなの飲んだことないよ。 Narration(A): 僕はアキト。今日は、ベンと僕は愛知県の半田市に来た。僕らは煉瓦造りの大きな建物の中にいる。それはレストランがある博物館なんだ。 B: このボトルに…

「Shizuoka」(2021 年 3 月 放送)

Ben: ああ!。この静岡の水はとてもいい味だな!!。 Akito: 僕もそう思うよ。でも、僕はウーロンハイを頼もうかなと思う。 Narration(B): ぼくはベン。きょうは、アキトとぼくは静岡県にいる。僕が日本にきてから、ほとんど一年がたつ。ぼくはまるで日本の…

「The Mount Fuji Area」(2021 年 3 月 放送)

Ben: おい、アキト。これは正しい道だときみは思う?。 Akito: うん。この道を真っ直ぐ降りたら、バス停がすぐ在ると思うよ。 B: あー、暑い。みて、川だ!。休もうよ?。ぼくは入るよ!。 A: ベン、待ってよ!。 Narration(A): ぼくはアキト。今日は、ベン…

「Nikko」(2021 年 2 月 放送)

Akito: ワオ。崖の中にエレベータが在るとは信じられないな。 Ben: ほんとうだね。そして何メートルぼくらは降りるんだろう?。 A: ガイドブックによると、100メートルだそうだよ。 A&B: わー!。 A: なんという眺めだろう!。 Narration(B): ぼくはベン…

「Kusatsu Onsen」(2021 年 2 月 放送)

Akito: みなさん、たいへんありがとうございます!。僕らはA&Bです。またすぐに会えるのを楽しみに思います!。 Ben: あああ、足がいたいよ。ここ数日間、多くパフォーマンスしただろ。だから足が疲れたよ。 A: そうだね。僕は身体中痛いよ!。少し休まない…

「Morioka & Tono」(2021 年 2 月 放送)

Ben: がんばれ、アキト!。きみはもっと食べられる!。 Akito: 僕はもう限界にたどり着いたよ。 B: きみが100に到達するまでに、あと2杯だ!。 Narration(Akito): 僕はアキト。今日は、ベンと僕は岩手県の盛岡市に居る。現在、僕らはわんこそばに挑戦中…

「Namahage」(2021 年 2 月 放送)

Akito: あーっ!。これは僕には無理!。藁の加工作業はとても難しいな。 Ben: より楽なやり方があるよ、アキト。ほら、僕が手を貸すよ。手の中にわらを入れて、こんな風にまくんだよ。 A: ワオ、ベン!。君の手の使い方、とても上手だね。 Narration(Ben): …

「Kenrokuen」(2021 年 1 月 放送)

Akito: すみません。写真をとるのに良い場所を知りませんか?。 Tourist: この庭園、全ての場所が綺麗ですよ。でも私がお勧めするのは、徽軫灯篭です。他に類を見ない形状で、とても可愛らしいです。 A: ありがとうございます。おーい、ベン。灯籠を見に行こ…

「Sabae」(2021 年 1 月 放送)

Ben: なんで寝てたんだよ、アキト?。降りる駅を見逃したじゃないか!。 Akito: 疲れてたんだよ!。なんで寝てたんだよ?。 B: はんっ。行こうか。いますぐ電車に乗り換えないと…。わっ!。 A: ベン?どうしたの?。 B: そのベンチに恐竜が座っている!。 A:…

「Byodoin Temple」(2021 年 1 月 放送)

Akito: 待ってくれて有難う、ベン。あのコンビニに行ってジュースを買ったよ。はいこれ、この硬貨をどうぞ。 Ben: 10円硬貨?。 A: それをよく見てよ。その硬貨の上には平等院の鳳凰堂の建物の絵が在る。 B: んー、アキト…。君は僕に10円硬貨を見せるた…

「Shinsekai」(2021 年 1 月 放送)

Ben: ワオ、すごく高い!。空に手が届くよ。 Akito: あー、ベン、そんなにドラマチックにならないでよ。この塔は始めて建てられた1912年当初、日本で一番高かったんだ。でも今では、もっと高い建物が他にあるよ。 B: うん、わかる。アキト、ぼくは191…

「Todaiji」(2020 年 12 月 放送)

Akito: ワオ!。すごく大きい。 Ben: 大仏、はじめて観るのかい?。 A: 高校の修学旅行で一度来たことがあるんだけれど、でも…。 B: これほどの大きさというのは忘れてしまっていた、かな?。 A: そうなんだ。近づくと、自分がとても小さいと感じる。 Narrat…

「Sanuki Udon」(2020 年 12 月 放送)

Instructor: 小麦粉をボウルの中に入れて、塩水を足します。そのようにして生地を作ります。 Ben: アキト、きみは水を入れすぎじゃないか?。 Akito: 僕は君と同じ様に、カップ一杯の水を入れたんだよ。 I: 次に、手でそれら全部をかき混ぜます。よく混ざっ…

「Bitchu-Matsuyama Castle」(2020 年 12 月 放送)

Ben: ももから赤ちゃんがうまれたって?。そんなばかな!。 Akito: うん、ただの物語さ。 B: で、彼は旅をした。イヌと、サルと…。 A: 雉。 B: ああ、鳥の。そして彼らみんなは鬼デーモンとのたたかいに行った。 A: 桃太郎は日本では本当に有名な物語だよ。…

「Lake Shinji」(2020 年 12 月 放送)

Ben: 神さまたちはここで会うの?。 Akito: うん。出雲はそのことで有名だね。 B: まてよ…どうして「神さまたち」なんだ?。僕は神さまは一人だけだとおもっていたよ。 A: ああうん日本では、魂は全てのものの中に存在すると考えている。魂とは神様みたいな…

「Naruto Channel」(2020 年 11 月 放送)

Ben: アキト、写真を撮るのをやめて、景色を楽しもう。 Akito: もう少し撮らせてよ。僕はこんなもの見た事がない!。渦潮は素晴らしい!。 Narration(Ben): ぼくはベン。今日はアキトとぼくは、兵庫県と徳島県とのあいだにある鳴門海峡を船で進んでいる。ぼ…

「Dogo Onsen」(2020 年 11 月 放送)

Ben: あー、きもちいい!。パフォーマンスの後に温泉につかるのはさいこうだ!。 Akito: 本当だね。温泉最高!。本館のものと同じくらい良いね。 B: 本館はリニューアル中なんだっけ?。 A: うん、でも部分的には営業中だよ。だからもしよければ、行ってみよ…

「Udo Jingu」(2020 年 11 月 放送)

Akito: ベン、タクシーを見てみて。 Ben: うん?、タクシーのやねの上にトンカツのおきものが乗っている?。 A: あれはトンカツじゃ無いんだよ。宮崎の名物、チキン南蛮なんだ。あのタクシーは宮崎を観光してチキン南蛮を食べるお客さんを乗せている。 B: で…

「Tanegashima Island」(2020 年 11 月 放送)

Akito: おい、ベン!、起きて!。 Ben: うーん…ごめん、僕はこれ以上お酒のめない。 A: ベン!。 B: はっ、アキト?。ここはどこだ?。 A: 種子島に上陸したんだよ。昨夜フェリーに乗ったことを覚えていない?。 B: フェリー?。 Narration(Akito): 僕はアキ…

「Kumamoto」(2020 年 10 月 放送分)

Akito: みろよベン。ラーメン屋があるぞ!。お腹減ってるだろう? Ben: アキト、知っているだろう。僕はいつだってお腹が減っている!。いくぞ! Narration(Ben): 僕はベン。アキトと僕は熊本市に来ている。僕は日本に来て以来、とんこつラーメンの大ファン…

「Akan-Mashu National Park」(2020 年 10 月 放送分)

Akito: ベン!、その双眼鏡をおろしてよ。 Ben: でもさ、僕はキタキツネとエゾジカを本当に見てみたいんだ。 A: 僕は一時間ずっと一人でオールを漕いでいるんだぞ。君の番だぞ。 B: おっ、あれはキツネかな? Narration(Ben): 僕はベン。アキトと僕は今日、…

「Toyosu Market」(2020 年 10 月 放送分)

Ben: わーカッコいい乗り物!ハンドルがほんとうに大きい。その乗り物と同じくらいに大きいよ。アキト、こっちにおいでよ。 Akito: いや、いいよ。それは、ターレーって言うんだよ。昔見たことがある。 B: でも君はそれに乗ったことはないだろう? A: うーん…

「Okinawa」(2020 年 9 月 放送分)

Ben: あのおうちの屋根の上にある犬はなんだい?。 Akito: あれらは犬じゃないんだ。あれらはシーサーというものだよ。 B: シーサー?。 A: 彼らは悪霊を家の外に保つ、守り神なんだよ。 Narration(Ben): ぼくはベン。きょうは、アキトとぼくは日本の南の、…

「Nagasaki」(2020 年 9 月 放送分)

Akito: 僕らのパフォーマンスを観てくれて、ありがとうございましたー!。また皆さんにお会いできるのを楽しみにしてます!。 Ben: ぼくらはみなさんがだいすきです!。またね!。 Narration(A): 僕はアキト。今日は、僕らは長崎県の長崎市に居る。人々は僕…

「Arita Pottery」(2020 年 9 月 放送分)

Ben: きみはいいしごとするな、アキト!。 Akito: 僕に話しかけないでくれ、ベン。僕は集中しようとしているんだ。他のことは何も考えられない。 B: ぼくはきみに特別なおてつだいをしてあげたいだけだよ。 A: 君は話しかけないという事で、僕に手助けをする…

「Beppu Hot Springs」(2020 年 9 月 放送分)

Akito: ああ、これはとても気持ちがいいね。 Ben: アキト、きみはなにをしているの?。 A: 足湯に浸っているんだよ。君も試してみなよ。 B: いいかげんにして、くつを履きなよ!。ぼくらはつぎの温泉にいくんだ。 Narration(Akito): 僕はアキト。今日は、ベ…

「Hiroshima」(2020 年 8 月 24 日 放送分)

(パフォーマンスが終わり) Ben: ありがとう、みなさん!。 Akito: みなさまが、僕らのパフォーマンスをお楽しみいただけたことを願います!。覚えていてくださいね、僕らはA&Bでーす。 Narration(Ben): ぼくはベン。きょうは、アキトとぼくは広島にいる。…

「Akiyoshido Cave」(2020 年 8 月 17 日 放送分)

Ben: アキト、みて!、羊だよ!。 Akito: 羊?。 B: うん。100匹、いや、1000匹いるよ!。 A: ベン、よく見てみて。あれは羊じゃないよ。あれは石灰岩だね。 B: えっ?。 N(A): 僕はアキト。今日は僕らは山口県の美祢市にいる。僕らは秋吉台への道中…

「The Tottori Sand Dunes」(2020 年 8 月 10 日 放送分)

Akito: ベン、写真を撮ろうか。 Ben: あー、うん。でも、なんで?。 A: 素敵な景色の場所に僕らは居るからだよ。これを観てよ。どこを僕らが見ても、そこは砂、砂、さらに砂!。これは魔法じゃないかな?。 Narration(Ben): ぼくはベン。きょうは、アキトと…

プライバシーポリシー お問い合わせ