Japanese Folklore
むかしむかし、子供を持たない老夫婦がいました。彼らはどちらもお風呂に入ったことがありませんでした。そうしてある日、彼らは彼らの身体から垢をとり、それで赤ん坊の人形を作りました。突然に、人形は不思議なことにほんとうの子供になりました。老夫婦…
むかしむかし、老人と彼の妻が暮らしていました。とある理由から、彼らはどちらもお風呂に入ったことがありませんでした。彼らはとても不潔でした。 ある日、老夫は言いました。 「わたしたちは年老いた。そして、わたしたちは子供を持たない。わたしたちが…
むかしむかし、老人と彼の妻が暮らしていました。彼らは子を持ちませんでした。老夫は毎日森へ行きました。籠を作るため、竹を切り倒していました。 ある日、彼は不思議な竹を見つけました。そこから明るい光が溢れていました。老夫は思いました。 「この光…
むかしむかし、老人と彼の妻が暮らしていました。彼らはとても古い家に住んでいました。雨が降るたびに、雨だれが屋根をとおして家の中に入り込みました。 ある雨降りの夜、泥棒が老夫婦の家に来ました。 「俺はこの家から馬を盗んでやる。」 彼は屋根の上に…
むかしむかし、お爺さんと彼の妻が暮らしていました。悪い狸が彼らの畑の野菜をいつも食べていました。ある日、お爺さんは狸を捕まえました。彼は狸を縄で縛り、家まで連れ帰りました。しかし狸はお爺さんの留守中にお爺さんの妻を殺害しました。お爺さんは…
むかしむかし、お爺さんとお婆さんが暮らしていました。お爺さんは彼の畑で野菜を育てていました。しかし、わるい狸が夜に畑に来るのでした。狸は彼らのおおくの野菜を食べてしまうのでした。これはほとんど毎日起こることでした。お爺さんは大変に怒りまし…
むかしむかし小さな村にて、働き者の若い木こりが暮らしていました。ある日、彼は小さな鳥を道端に見つけました。それは鶯、ブッシュウォーブラーでありました。それは怪我をしていました。 「かわいそうな小さな鳥。助けてあげよう。」 木こりは鳥を家に連…
むかしむかし小さな村にて、患者を診た後の医者が家に帰っていました。彼は彼の馬に乗り、橋を渡っていた時に彼の馬が突然に止まりました。医者は辺りを見回したのですが、まだ早朝であり、暗かったのでした。彼はあまり辺りをよく見る事ができませんでした…
むかしむかし、若者が元旦に、彼の父親から家を追い出されました。若者は父親に初夢のことについて尋ねられたのですが、若者はそのことについて父親に話すつもりはありませんでした。それで彼の父親は怒り、この若者に対して家を去るように言いました。若者…
むかしむかし山に在る村にて、老人と彼の家族が暮らしていました。 ある新年の朝、老人は彼の三人の息子に初夢について尋ねました。初夢とは、新しい年に初めて見た夢の事です。もし良い初夢をみたのなら、良い年になるだろうと言われています。また初夢は現…
むかしむかし、川の近くにある山の上に、一匹の狐が住んでいました。 ある日狐は川獺に会うために、川へ行きました。 「川獺さん、食べるためのいい物、何か持っていない？。」 川獺は親切に、幾らかの魚を料理してそれを狐に与えました。狐はその魚すべてを…
むかしむかし、海のほとりの村に浦島太郎という名の若い男が暮らしていました。 ある日、太郎は浜に沿って歩いていました。彼は子供達が小さな亀を棒で叩いているのを見ました。太郎は悪い子供達から亀をとりあげ、亀を海の中に入れました。太郎は亀がまった…
老いた農夫と彼の妻は子を持ちませんでした。それで彼らは、いつも田の神様へ子供のことで祈りを捧げて居ました。ある日、田螺が老いた農夫に話しかけました。彼は老いた農夫の息子に成りたいのでした。老夫は、その田螺は田の神様から贈り物だと考えました…
むかしむかし、小さな村にて、老いた農夫と彼の妻が暮らして居ました。彼らは一所懸命にたんぼで働きました。そして、二人は一緒に居て、とても幸せでした。しかし、彼らが本当に欲しいものが一つだけありました。老いた夫婦は、子供が欲しかったのです。 毎…
むかしむかし、可愛らしい少女が暮らして居ました。ある日彼女の母親が病気になり、亡くなりました。少女の父親は新しい妻をすぐに見つけました。新しい妻はその、若くて可愛らしい少女が好きではありませんでした。新しい妻は少女を家から追い出しました。 …
むかしむかし、右の頬におおきなこぶのあるおじいさんが住んでいました。彼はこぶが嫌いでした、しかしそれを取り去る方法がありませんでした。 ある日、おじいさんは山に薪を集めに行きました。彼は山の中深くに行き、薪を集めていました、そのとき突然に雨…
むかしむかし、貧しい若者が暮らして居ました。彼の母親と父親は二人とも亡くなって居ました。そうして、彼は一人きりでした。 「僕は、ここを後にし、新しい人生を始めようと考える。」 彼の家の中には、幾らかの藁、以外に何もありませんでした。 「ただの…
むかしむかし小さな村に、働き者の若者が暮らして居ました。毎日彼は、朝早くから夕遅くまで田んぼで働きました。 ある夕方、若者は家まで歩いて居ました、そして彼は子供達が子狐に石を投げつけているのを見ました。 「やめろ、そんなこと！。ちいさな動物…
むかしむかし、貧乏な女性と彼女の息子が農園に暮らして居ました。彼女の息子の名はタロウといいました。彼らは一所懸命に働いていましたが、充分な食べ物を得られませんでした。その地域には必要な分の雨が降らなかったのです。 ある年、ほとんど雨が降りま…
猿が山路に沿って歩いて居ました。 「ああ、おなかがへった。たべものをみつけられるところはどこかな。」 猿は柿の種を見つけました。 「ただの種だ、でもとっておこう。」 猿は再び歩き始めました。 そのとき、猿は母蟹がおにぎりを運んでいるのを見ました…
むかしむかし、あるところに良い若者と彼の父親が住んでいました。彼らはとても貧乏でした。父親は老いて弱く、彼は働くことはできませんでした。若者は山で木樵をしていました。彼は彼ら二人の食べ物を得るために厳しく働かなくてはなりませんでした。しか…
むかしむかし、若者と老人が山へ薪を集めに行く為に村を発ちました。数時間働いたのち、彼らは座って休むことにしました。老人は横たわり、眠りに落ちました。彼はすぐにいびきをかき始めました。 若者が見ていると、老人の鼻から何かが出て来ました。それは…
むかしむかし、小さな、とても小さな赤ん坊がいました。彼は親指と同じくらいの大きさでした！。彼の両親は彼に一寸法師と名付け、彼を丁寧に育てました。一寸法師は成長しても変わらず小さいままでした、しかし彼の精神は立派になりました。 ある日、一寸法…
むかしむかしあるところに、人の良いおじいさんとその妻の欲深いおばあさんが暮らしていました。おばあさんはお金だけが好きでした。 ある日、おじいさんは畑に働きに行きました。彼は翼を怪我した雀を見つけました。 「ああ、かわいそうな小さな雀。たすけ…
