エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

Short Stories

「Without Wasabi」(2022 年 7 月)

Nami: ヒロシ!。ここよ!。 Hiroshi: ナミ先輩、ごめんなさい遅れてしまって。 N: 遅れてないわよ。あなたは5分前についたわ。 H: 今日は私をご招待いただき有難うございます。 N: どうしてそんなにかしこまった言い方するのよ?。私はあなたの卒業をお祝…

「A Virgo」(2022 年 7 月)

Ami: ユウタおそいなあ。道に迷ったかな?。いや、私はそうは思わない。彼は9月生まれ。だから、彼の星座はおとめ座。おとめ座の男性は完璧を求める。著名な占い師、ミカサはそう言ってた。 Mikasa(Voice inside of Ami's head): 注意して聞いてください…

「Mixing Golf and Bussiness」(2022 年 7 月)

Bucho: ああ、駄目だ!。私のゴルフボールは私が思う距離まで届かなかった。 Mr.President: どうしました、部長さん?。 B: 社長様はほんとうに上手なプレイヤーです。私は社長様を真似しようとしているんですが、十分上手には出来ません。 Mr.P: ははは。リ…

「Bouquet Toss」(2022 年 7 月)

Mao: おめでとう、ミキ!。あなたは私が今まで見たなかで、最高に綺麗な花嫁さんだよ!。 Akane: 貴方たちお二人は、お互いに完璧ね!。 * * * M: あああ…。わたしの足が。 Ak: どうしたの、マオ?。 M: わたし、わたしの靴が小さすぎたんだとおもう。 Ak…

「Surfing」(2022 年 6 月)

Miyuki: わかった、次はなに、カイト?。 Kaito: 波が来るのを見たら、ボードの上に立ち上がる。 M: それだけ?。 K: うんそう。サーフィンはとてもシンプルなスポーツなんだ。だから、言葉で説明しやすい。 M: そしたら、やるのも簡単に違いないね!。 K: …

「Her Parents' Permission」(2022 年 6 月)

Taro: お義父さん、私は貴方のお嬢さんと結婚するご許可を得たいと思います。 Misaki: それ、すごく堅苦しく聞こえるよ。 T: ほんとう、ミサキ?。交際相手のご両親にはこういう事を言うんじゃないの?。 M: 普通は、そうね。ただ、わたしの両親はね…個性的…

「Separation」(2022 年 6 月)

Kazuhisa: (電話にて)私は私たちの今日のデートを本当に楽しみましたよ。私と一緒に映画を観に行ってくれて、有難うございます。あっはい、勿論次回は貴方が映画を選んでください。はい、それはアクションシーンの無い映画だろうなという事は、私にはわか…

「My Cake」(2022 年 6 月)

Naoya: 冷蔵庫の中に無いよ!。どこ?。おかあさん!。 Mother: 日曜日の朝にそんなに大きな声で話してはダメよ、ナオヤ。わたし、昨晩おさけ飲みすぎちゃって、あたまいたい。 N: ベッドからおきてよ!。僕のケーキが見つからないよ!。 M: あなたのケーキ…

「Still Cool」(2022 年 5 月)

Akina: なあに?。シロウ君、君はツツミヨウスケ知らないの?。 Shiro: 知らないんです。 A: なによ?。ドラマ「愛は素敵」を君は知らない?。 S: 知らないんです。 A: 君、本当?。彼はカメラを真っ直ぐに見つめて、言うの。「愛は素敵!」って。 S: 知らな…

「Offside」(2022 年 5 月)

Wife: どうして審判はホイッスルを吹いたの?。あれ、ゴールだったよね、違う?。私の応援するチームが得点したよね、違う?。 Husband: いや。オフサイドだった。 W: オフサイド?。それは何?。 H: それはサッカーにおける、ルール。 W: それならあなたが…

「Two Ryomas」(2022 年 5 月)

Machiko: 遅れてごめんね、会議が時間の通りに終わらなかったの。会社のみんなは会議でおしゃべりするのが大好きなんだよね。私、晩のご飯の時間よりも会議の時間の方がみんなは大好きなんじゃ無いかなって、おもうよ。あ、すいません!。グラスビールいただ…

「Health Check」(2022 年 5 月)

Nurse: はい、貴方の身長は 174 cmです。そして、体重は 70.2 kg ですね。いいですね!。次は、いくつかの検査のために、血液を採ります。 Harada: 血液検査…。ああ、いやです。 N: 大丈夫ですか?。貴方の表情はほんとうに真っ白に見えますよ。 H: うーん、…

「Not Guilty」(2022 年 4 月)

(テレビゲームの音) Karen: あっ!。わたし、何か手がかりを見つけないと、彼が牢屋にいれられちゃう!。 Haruhiko: カレン、僕は例のDVDを見つけたよ!。僕の押入れの奥にあったよ。君はこの映画、気に入るって思うよ。 K: 今私に話しかけないで。私は忙…

「The Way It is」(2022 年 4 月)

Daughter: もう15分以上、わたしたち待っているよ…。 Mother: 職員さんたちはコロナはお年寄りには危険だから、今は注意深くなっているのよ、ユリ。私は少し心配。あなたのおじいちゃん、毎月のビデオチャットで先月、私のこと思い出せなかったのよ。 D: …

「Job Interview」(2022 年 4 月)

Interviewer: どうぞお入りください。 Nobu: 初めまして。本日は面接有難うございます。 I: 私共は、貴方をこちらにお迎えできて嬉しく思います。席にお掛けください。では先ず始めに、私共に貴方のことについて、お話し願えますか?。 N: わかりました!。…

「Alarm Clock」(2022 年 4 月)

(目覚まし時計が鳴り出す) Husband: はっ?。君は今日は、どうしてこんなに早く起床するんだい?。 Wife: 起こしてしまって、ごめんなさいね、あなた。 H: 君、今日は仕事に行かなくてはならないのかい?。 W: いいえ。 H: それならどうしてだい?。眠りに…

「I am a Maze」(2022 年 3 月)

Maze: 私は迷路だ。皆が私に入り、脱出を試みる。しかし、私の内部には多くの不適切な通路があり、その為皆は易々と迷子になる。皆はそれを楽しむのだ。私は30年前、遊園地の中に建造された。私は大変に人気があったものだ。ご存知かな?、たった1日に、…

「Inside the Safe」(2022 年 3 月)

Husband: 僕は父さんが家にこんなに大きな金庫を持っていたことは知らなかったよ。父さんは生きている時には、このことについて一切何にも話さなかったよ。 Wife: なにが入っているのかしら?。金塊?。ダイア?。もしかしたら或いは、お父さんが広い土地を…

「My Style」(2022 年 3 月)

Wife: そのシャツあなたとってもかっこよく見えるわよ!。わたし、その明るいオレンジ色すきよ。 Hideki: この色は私は本当のところは落ち着かない。いつも通りに青か、あるいは白のシャツを買うべきだったかもしれないな。 W: でもあなた、あなたはもうすで…

「Invisible Man」(2022 年 3 月)

Doctor: 私はついにやったぞ!。 Assistant: この薬品を飲むと、透明になる、ですよね博士?。 D: そのとおり。だれにも見ることはできない。 A: おめでとうございます!。これは今世紀最大の発明ですよ!。 D: それを言うにはまだ早すぎると思うよ。まず我…

「The Magical Tour」(2022 年 2 月)

Takashi: こんにちは!。ヘリコプターは飛ぶ準備が整ってますか?。 Pilot: ええ、カザマさん。貴方は大丈夫ですか?。 T: もちろん私は大丈夫です。ご存知の通り、私はこれを半年以上計画してきたんです。 P: 今日は貴方の大切な日ですね。貴方のご婚約者様…

「The First Date」(2022 年 2 月)

Hinata: それでそのときね、オカザキ先輩はほんとう面白い顔をしたの。私たち笑いに、笑ったの!。 Takuto: ははは。 H: そのみんなの一人は彼の椅子から転げ落ちるくらいに、すごく笑ってたの!。 T: あはは、それはいいね。 H: いいね?。タクト、あなた聞…

「On a Cruise Ship」(2022 年 2 月)

Kyoko: 皆さんありがとうございます!。また皆さんのお越しを願っています!。おやすみなさい!。 Yoshiki: いいショウだったよ、キョウコ!。 K: 最悪だったわよ。 Y: まだ君は僕に怒っているのかい?。 K: もちろんそうよ!。あなた、私のドレスにアイロン…

「In the Middle of Nowhere」(2022 年 2 月)

Yuka: ねえ!。まってよ!。私そのバス乗りたいの!。信じられない!。どうして運転手さんは私を待ってくれなかったの?。そして私のスーツケースを見てよ!。キャスターの一つが壊れちゃったよ。ここの道は随分とがたがたしているわ。ここは本当に田舎ねえ…

「Sunflowers」(2022 年 1 月)

Brother: ギリシャ神話?。 Sister: うん、水の精のクリュティエが太陽の神、アポローンと恋に落ちたの。でも、アポローンは違う子が好きだったの。だから、クリュティエは太陽と共に東から西へ征くアポローンを見ることしか出来なかった。可哀想なクリュテ…

「A Renovation」(2022 年 1 月)

Wife: それが出来るってあなた本当に思ってる?。 Husband: もちろんだよ、君!。僕が大学生だった頃、僕は大工のバイトをしたことがあるよ。 W: わかったわ。でも私、庭をコンクリートで覆ってしまうっていうのが良い思いつきかどうか、確信できないな。 H:…

「The Ten-Year Wait」(2022 年 1 月)

Cafe owner: 申し訳ありません、お客様。私どもの店は後5分で閉店となります。 Customer: ああ、困ったな!。私はここで今日人に会う予定なんです。 C o: そうでしたか。その方がいらっしゃるのは何時でしょうか?。 Cu: 実は私たちは時間を決めては居なか…

「Glasses」(2022 年 1 月)

Mother: なんていいました、先生?。メガネですか?。 Doctor: ええ。 Mother: 私の息子にはメガネが必要ですって?。 D: そうです、彼にはその必要が在ります。マサヒコ君、学校でメガネを使うようにするんだよ、いいかい?。 Masahiko: あっ、はい。 Mo: …

「An Early Letter to Santa (2)」(2021 年 12 月)

サンタさんへ。 おへんじをありがとうございます。でもサンタさんは来られないしわたしの自転車を持っていってくれないって言うのは、ほんとうですか?。 わたしは自転車すてられないだけなんです。わたし、あの自転車にたくさんのおもいでがありますから。 …

「An Early Letter to Santa (1)」(2021 年 12 月)

サンタさんへ。 こんにちは。わたしの名前はナミコです。わたしは日本の名古屋にすんでいます。わたしは9歳です。サンタさん、わたしのことをおぼえていますか?。 サンタさんは去年はわたしにテレビゲームをプレゼントしてくれました。わたしはそれで遊ぶ…

プライバシーポリシー お問い合わせ