Koji: おはよう、ミノル！。 Minoru: おはよう、コウジ。 koji: 昨日の夜、音楽番組のシンプリーエンジョイングミュージック、君は観たかい？。 Minoru: もちろん！。絶対に僕はあの番組は見逃さないよ。「ジ・ウイナーズ」は最高のバンドだよ。 Koji: 僕ら…

Kanako: 父さん？。どこにいるの？。 Father: 私は自分の部屋に居るよ、カナコ。服を着ているところだよ。 Kanako: きょうは土曜日よ。今日は父さんお仕事お休み、でしょう？。 Father: うん、休みだ。しかし、私の健康診断の結果がとても悪くて、かかりつけ…

Both: チアーズ！。乾杯！。 Yamane: 生ビール大好き！。これが一番だね！。 Iwamoto: こんな風に会えるのは暫くぶりだね。居酒屋で一緒にビールを飲むのは最高にいいね。 Yamane: 僕らが最後に一緒に飲んだのはいつだったかな。 Iwamoto: コロナまえだから…

New Worker: 抜き打ち検査、ですか？。 Manager: そうです。本社より派遣されたどなたかが店舗の隅々をチェックします。でも心配しないでください。恐れたり緊張する必要はありません。通常通りにあなたの仕事をするだけです。 New Worker: 彼らはなにをチェ…

Yuta: おかあさん、何してるの？。 Mother: DIY よ。 Yuta: DIY って何？。 Mother: "do-it-yourself" の省略。あなたは小学生で、あなたはとても育って来たから私は、あなたの部屋を改装する必要があると思うのよ。 Yuta: ぼくのために部屋を変えてくれるの…

Customer: 風がとても強いな！。 Taxi Driver: 本日はエンジョイタクシーをご利用いただき有難う御座います。お客様、ドアを閉めますね。 Customer: ああ、急いでやってください。僕は濡れてしまう！。 （ドアが閉まる） Customer: 今日雨が降るなんて、僕は…

Yuuri: チカ、そこまでどのくらいの距離？。私、もうこれ以上長い時間は登れないと思うよ。私の脚、とっても疲れたよ！。 Chika: 私たちは殆どもうそこにいるわよ、ユウリ。多分 10 分もこの山を登れば、大きな木が見えるわ。私のおばあさんは、いつもその木…

Mikio: すみません、助けてくれませんか？。私はここへ人と一緒にきたのですが、離れ離れになってしまって、現在のところ彼女を見つけられないんです。もしアナウンスをしていただけるなら…。 Gloria: はいもちろん。私共はあなたをお助けします。あなた様の…

Announcer: 今は九回裏。メイプル高校のピッチャー、イトウ君。今回が彼の夏の高校野球選手権への参加の最後の年になるでしょう。今の打席は一年生、エンジョイ高校のスギシタ君。スコアは 0 対 0 です。 Customer 1: この暑さの中彼らは野球するなんて、私…

Shiori: いや、いや、いや！。わたしたちはきょう海へ行くつもりだったの！。 Mother: ごめんね、かわいいあなた、でもあなたは熱を出してしまったからね。私たちは私たちの海の予定を中止しないとならないわ。 Shiori: いや！。 Father: シオリ、君が良くな…

Natsumi: フユミ、あなたのスマホのあのキーホルダー、なあに？。 Fuyumi: エンジョイZマン。子供達全員がこのテレビ番組を観てるのよ。彼はみんなのヒーロー！。 Natsumi: お子さんがあなたにあなたのスマホにそれを取り付けるように頼んだわけ？。彼はもう…

Hiromi: お父さん、お母さんどこ？。 Father: 彼女なら出かけたよ。彼女のフラワーアレンジメント教室のお友達たちとランチに出かけるんだって言っていたよ。彼女すぐ帰ってくると思うよ。 Hiromi: わかった。私、今から出かけてくる。 Father: ヒロミ、お前…

Husband: ねえ君、僕のピンクのネクタイ見なかった？。僕はそれを身につけてカナの幼稚園の劇を観に行くつもりだったんだよ。 Wife: ソファーの上にあるのを私みたわよ。 Husband: ああ、よしよし、その通り有った。ところで、君は何をしているの？。 Wife: …

Daiki: コズエ！。夕食たべにいこうよ。 Kozue: ああ、ダイキ先輩。私ほんとうにそうしたいなあって思うんですけどでも、一時間後にバイトがあるんです。 Daiki: それなら、お茶でも飲みに行こう。僕、この新しいお札を使う機会を得たいんだよ。 Kozue: わあ…

Coach Kondo: よし、君たち。ここからは上り坂になる。同じペースで走り続けることをしっかり守るんだ！。辛い練習が我々を箱根駅伝へと出場させるだろう！。おい、トシ。確実にランナーたちと同じ速度で自動車を運転してくれよ。それがチームマネージャーと…

Mother: ヤマト？。あなたどこにいるの？。ヤマト！。あーっ。信じられないわ、彼はもう迷子だわ。私たち、少し前に動物園に着いたばかりなのに。まって…彼は電車で動物図鑑を見ていたわ。どのページを見ていたかな？。ああ、わたし、思い出した！。 ＊ ＊ …

Tamura: シラトリさん！。きこえますか？。私です、あなたのマネージャーの、タムラです！。このドアをおねがいですから開けてもらえませんか？。 Mikami: おい、タムラ君。なにかあったのかい？。 Tamura: ああ、ミカミさん！。どうしてあなたがここに？。 …

Manami: ガク、あなた本当にバルセロナに行きたいの？。 Gaku: ああ、みんなが君たちはそこに行くべきだというんだよ。僕はその場所は、僕らの新婚旅行に最高の場所だと思うんだよ。 Manami: 私、スペインはとても素敵なところだと思う、でもスペインには私…

Robert: この座椅子みてよ、ユリコ！。熱海温泉のホテルで見たやつと全く同じやつに見えるよ！。色とデザインがとってもクールだよ！。 Yuriko: ロバート、あなた、本気なの？。 Robert: なんのことだい？。 Yuriko: 新居に、日本の畳部屋を設えるって話よ！…

Father: おいしいトンカツ、カツレツはいかがですか！。 Mother: よく上げたコロッケとフライドチキンもみなさんお召し上がりたくないですか！。お子さんたちの明日のお弁当に最高ですよ！。 Kazuaki: ただいま。 Mother: あら、今日はどんな日だった、カズ…

Etsuko: ああああああ！。あれを見つけられない！。 Grandfather: エツコ、どうしてそんなに騒いでいるんだい？。僕におだやかな朝を過ごさせておくれよ。 Etsuko: おじいちゃん。わたしのジャケット、どこにあるか知らない？。あれをわたし、いつも春に着て…

Teacher: さて、みんな、パン食い競争、パンを食べるレース、に出場するメンバーについて我々は皆、賛成かな？。 Students: はいっ！。 Teacher: よし！。明日の運動会をたのしみましょう！。さようなら！。 students: さようなら！。 ＊ ＊ ＊ Genta: うむ…

Cameraman: おお…おおおおお、あーっ！。 （倒れる） Takumi: ごめんなさい！。大丈夫ですか？。 Cameraman: 私の膝が…いたいっ！。どうしてこのケーブルをお前は片付けなかったんだ？。これはカメラアシスタントのおまえの仕事だっ！。 Director: カット、…

Husband: むむむむ！。熱いお風呂の後のビールはほんとうに爽快だなあ。 Wife: あなた。私きょう、タロウの担任の先生とお話ししてきたの。 Husband: その面談は、どうだったんだい？。 Wife: 私、とても驚いてしまって、少しの間何も話せなかったわ。 Husba…

Koji: おはよう、ミノル！。 Minoru: おはよう、コウジ。 koji: 昨日の夜、音楽番組のシンプリーエンジョイングミュージック、君は観たかい？。 Minoru: もちろん！。絶対に僕はあの番組は見逃さないよ。「ジ・ウイナーズ」は最高のバンドだよ。 Koji: 僕ら…

Kanako: 父さん？。どこにいるの？。 Father: 私は自分の部屋に居るよ、カナコ。服を着ているところだよ。 Kanako: きょうは土曜日よ。今日は父さんお仕事お休み、でしょう？。 Father: うん、休みだ。しかし、私の健康診断の結果がとても悪くて、かかりつけ…

Daughter: お父さん、わたしトイレとお風呂、お父さんのために掃除したよ。 Father: おー、ありがとう。 Daughter: で、わたし新しいシャンプーとボディーソープを、お風呂のそばに置いといたよ。二つともほとんど無かった。 Father: りょうかい。 Daughter:…

Satsuki: いらっしゃいませ、本日はどう言ったご用件でしょうか？。 Robber 1: このバッグに金を全て入れるんだ！。 Satsuki: なんです？。 Robber 1: 早く！。 Satsuki: あああ…。これは銀行強盗ですか？。 Robber 2: 黙れ。そうすればお前に我々が危害を加…

Husband: あいつが転職したって？。 Wife: 声を上げないでよ、あなた。 Husband: あいつは何を考えているんだ！。奴の仕事はほんとうにいいものだったのに。あいつは完璧にいい職場を、他で働くために辞めてしまったと？。あいつは私たちにそのことを話すこ…

Sasaki: タカシ、もう帰っていいよ。僕がここを引き継ぐから。 Takashi: ありがとうございます、ササキさん。このご婦人の荷物の検査を終わらせてから帰ります。 Sasaki: ああ、僕が君の代わりにそれをやるよ。 Takashi: いいえ、私がやります。貴女のスーツ…