Robert: この座椅子みてよ、ユリコ！。熱海温泉のホテルで見たやつと全く同じやつに見えるよ！。色とデザインがとってもクールだよ！。 Yuriko: ロバート、あなた、本気なの？。 Robert: なんのことだい？。 Yuriko: 新居に、日本の畳部屋を設えるって話よ！…

Father: おいしいトンカツ、カツレツはいかがですか！。 Mother: よく上げたコロッケとフライドチキンもみなさんお召し上がりたくないですか！。お子さんたちの明日のお弁当に最高ですよ！。 Kazuaki: ただいま。 Mother: あら、今日はどんな日だった、カズ…

Etsuko: ああああああ！。あれを見つけられない！。 Grandfather: エツコ、どうしてそんなに騒いでいるんだい？。僕におだやかな朝を過ごさせておくれよ。 Etsuko: おじいちゃん。わたしのジャケット、どこにあるか知らない？。あれをわたし、いつも春に着て…

Teacher: さて、みんな、パン食い競争、パンを食べるレース、に出場するメンバーについて我々は皆、賛成かな？。 Students: はいっ！。 Teacher: よし！。明日の運動会をたのしみましょう！。さようなら！。 students: さようなら！。 ＊ ＊ ＊ Genta: うむ…

Cameraman: おお…おおおおお、あーっ！。 （倒れる） Takumi: ごめんなさい！。大丈夫ですか？。 Cameraman: 私の膝が…いたいっ！。どうしてこのケーブルをお前は片付けなかったんだ？。これはカメラアシスタントのおまえの仕事だっ！。 Director: カット、…

Husband: むむむむ！。熱いお風呂の後のビールはほんとうに爽快だなあ。 Wife: あなた。私きょう、タロウの担任の先生とお話ししてきたの。 Husband: その面談は、どうだったんだい？。 Wife: 私、とても驚いてしまって、少しの間何も話せなかったわ。 Husba…

Koji: おはよう、ミノル！。 Minoru: おはよう、コウジ。 koji: 昨日の夜、音楽番組のシンプリーエンジョイングミュージック、君は観たかい？。 Minoru: もちろん！。絶対に僕はあの番組は見逃さないよ。「ジ・ウイナーズ」は最高のバンドだよ。 Koji: 僕ら…

Kanako: 父さん？。どこにいるの？。 Father: 私は自分の部屋に居るよ、カナコ。服を着ているところだよ。 Kanako: きょうは土曜日よ。今日は父さんお仕事お休み、でしょう？。 Father: うん、休みだ。しかし、私の健康診断の結果がとても悪くて、かかりつけ…

Daughter: お父さん、わたしトイレとお風呂、お父さんのために掃除したよ。 Father: おー、ありがとう。 Daughter: で、わたし新しいシャンプーとボディーソープを、お風呂のそばに置いといたよ。二つともほとんど無かった。 Father: りょうかい。 Daughter:…

Satsuki: いらっしゃいませ、本日はどう言ったご用件でしょうか？。 Robber 1: このバッグに金を全て入れるんだ！。 Satsuki: なんです？。 Robber 1: 早く！。 Satsuki: あああ…。これは銀行強盗ですか？。 Robber 2: 黙れ。そうすればお前に我々が危害を加…

Husband: あいつが転職したって？。 Wife: 声を上げないでよ、あなた。 Husband: あいつは何を考えているんだ！。奴の仕事はほんとうにいいものだったのに。あいつは完璧にいい職場を、他で働くために辞めてしまったと？。あいつは私たちにそのことを話すこ…

Sasaki: タカシ、もう帰っていいよ。僕がここを引き継ぐから。 Takashi: ありがとうございます、ササキさん。このご婦人の荷物の検査を終わらせてから帰ります。 Sasaki: ああ、僕が君の代わりにそれをやるよ。 Takashi: いいえ、私がやります。貴女のスーツ…

Daughter: ねえ、おかあさんどこ？。 Father: 彼女は今日は仕事に行かないとならなかったんだよ。 Daughter: またあ？。うーん、わたしお腹減った。なにか食べるものある？。 Father: 僕は君にそうめんを作るよ。 Daughter: でた！そうめん！。おとうさんは…

Saori: 本当にそうなんですか？。 Machida: そうなんですよ、僕はショーマさんに何度か確認しました。 Saori: わあ。ショーマが私のことを好いていてくれたこと、私は信じられないな。 Machida: 貴女は彼の初恋の人だったんです。こう言うことになるわけは、…

Wife: あなたまだ起きてるの？。明日は朝早いんじゃなかった？、でしょう？。 Husband: 早いんだよ。でも、僕は全部持ち物を準備したかどうかを確認しているところなんだ。ナツコはベッドかな？。 Wife: ええ、彼女はやっと寝たわ。彼女はあなたと一緒に釣り…

Kai: ジュリ、こっちだよ！。 Juri: ああよかった、あなたが私を見つけてくれて！。私、あなたに会えてとてもよかったわ。私、完全に迷子だった。 Kai: この葬儀場は本当に広いよね、ちがうかな？。 Juri: それで、これがその部屋？。 Kai: うん、僕は彼の名…

Narration(Mother): 私の夢は、マラソン世界選手権で一位になることでした。高校の頃、私は全国大会で３位を獲得し、特別強化選手として指定されました。私は毎日走り、マラソンのことのみを考えていました。私はそれは早くなり、世界選手権に参加出来ること…

Wakaba: 大変失礼いたしました。お待たせいたしました…。お釣りがこちら 300 円になります。 Passenger 1: ちょっと待って。私はあなたに 1,000 円渡しましたよね。このビールは 700 円するの？。 Wakaba: いえいえ、お客様。ビールひとつ 300 円ですから…あ…

Wife: どうしてあなた私にメールで「僕は今晩夕食は必要ない。」って言ってくれなかったのよ？。 Husband: しかし、僕は君に一週間前に言ったよ。 Wife: 私、忘れたわよ！。 Husband: 僕らが共有しているスケジュールアプリをチェックすべきだよ。 Wife: 毎…

Mother: マヒロ？、マヒロ？。あなた何処？。ああ、ここにいた。あなた何しているの？。 Mahiro: お母さん見えないの？。僕はゲームしてるんだよ、お母さん。 Mother: 私たちはこの、新しくできたアミューズメントセンターにいて、あなたはテレビゲームをし…

Man: あっ、だめだ！。髪を整えるのに時間を掛けすぎた！。 Reporter: 今朝のエンタメニュースは以上です。次はお天気予報です。正午までは晴れでしょう、そののち、少しの雨が降るかもしれません。お出かけには傘を持っていくことを忘れない様にして下さい…

Ryosuke: 肩のちからを抜くことはできますか？。そうです。いいですね。そしたら貴方の顎を内側に。すばらしいです！。そしてうむむ…。カメラマンじゃなくて本当に私を使いますか？。 Akiko: ええそうよ。 Ryosuke: 貴方もご存知のよう、肖像画を描くという…

Karen: マサヒロっ、わたしあなたがプールに行くんだ、って言ってたって思ってたけどお！。わたし、水着買っちゃったよ！。 Masahiro: ちがうんだよ、カレン。僕はプールで遊ぼうって言ったんだ。プールっていうのはビリヤードの別名なんだよ。 Karen: おー…

Husband: ふう、彼女はやっと寝たな。 Wife: ありがとうね、あなた。 Husband: 大丈夫。僕は彼女と一緒の時間が過ごせて、幸せだよ。でも、今日学校で、何かあったのかもしれない。彼女は悩んでいるようにみえたよ。 Wife: なにか、あなたに彼女は話した？。…

Hinano: わあ…あああ…コーヘイ、あのジェットコースター見て。すごく速い！。見ているだけで、恐ろしいよ！。 Kohei: ヒナノ。君の顔、真っ白になったよ。大丈夫？。 Hinano: う、うん…。わたしは大丈夫だよ。 Kohei: 遊園地に来たのは、もしかしたらあまり…

Yusei: おかあさん！。僕、どこにも見つけられない。 Mother: わたしはそれがどこにあるか、知らないわよ。あなたのパズルでしょう。 Yusei: でも僕のそばに座っていたじゃない。 Mother: わたしはあなたの側に座っていたけれど、あなたのパズルには触れてい…

Noriko: うま！。これ本当においしいよ！。 Nao: プリン食べてるの？。ちょっと私も良い？。 Noriko: ダメ、だめよ。これは特別なプリンなの。 Nao: そのプリンの何が、特別なの？。 Noriko: うん、ソータくんがね、彼のこないだの対局で、このプリンをおや…

Husband: グウ…グウ…。あの音はなんだ？。サトミ？はっ？。彼女はどこへ行ったんだろう？。今は真夜中だよ！。音は家の外から聞こえる。サトミは今ゴミを捨てに行っているのかな？。（階段を降りていく）ねえ、サトミ！。そんなに大きな音を立て続けたら、近…

House Agent: ようこそ三軒茶屋ハウジングへ。今日はどういった御用ですか？ Student: こんにちは。わたしは学生です。部屋を探しています。 House Agent: どのようなお部屋を探しているのでしょうか？ Student: 小さくて、でも駅から五分以内の物を探してい…

Yuka: あなたは彼のこと、本当にカッコいいと思っているの、ミレイ？。 Mirei: もちろんよ、ユカ！。わたしのクラスの女の子全員が、彼を見つめることをやめられないわ。 Yuka: 私には理解出来ないよ。イツキと私は同じ小学校に通っていたから、そんな風に彼…