Yuzuru: こんにちは、ひいおじいちゃん！。きたよ！。 Great-Grandfather: お前たちがここへ来ると、夏が来た気持ちになるな。 Yuzuru: それは僕も同じ。ところで僕、ひいおじいちゃんの部屋が好きなんだ。ひいおじいちゃん、とってもたくさんの本を持ってい…

Aiko: 超スパイシー担々麺？。 Naoya: そうだよ。このラーメン屋はその超スパイシー担々麺チャレンジで有名なんだよ。普通のラーメンの 20 倍辛いんだ。もしスープも含め、全部食べたら、それは無料になるんだ。 Aiko: 20 倍辛い？。それがどのくらい辛いの…

Akari: ねえ、お父さん。もどったよ！。 Father: ああ。君の母さんはどこだい？。 Akari: 彼女はトイレの長い列にならんでるよ。 Father: そうか。彼女は僕らのテントを見つけられるといいんだが。暗くなってきたしここにはたくさんの人がいるしね。 Akari: …

Harumi: （電話で）信じられる、エリ？。私はるばる東京まで、大好きな歌手を観に来たのに、バンドのメンバーの半分がインフルエンザに罹って公演が中止されちゃったの。で、帰ろうと外に出た時、雨がバケツのように降ってきたの！。私は今どこかって？。大…

Wife: うむ……。こんにちは、みなさん……。私はイノウエシズカ。そして…。短い期間になるだろうと思いますが……。しかし…。 Husband: ストップ、ストップ！。君、どうしてそんなに緊張しているの？。これはただのリハーサルだよ。 Wife: 明日が私の担任としての…

Server: ご注文を？。 Sho: はい。私はチャーハンを頂きます。 Maki: 私もそれを。 Server: かしこまりました。チャーハンふたつ。すぐにおもちします！。 Maki: あー。私、本当はあのハンバーガーショップで食べたかったなあ。 Sho: ごめんね、あそこに君を…

Tamayo: 父さん、もうほとんど終わりよね？。 Father: そうだな。 Tamayo: このベンチ、とってもよく見えるわ！。わたし、これに座る人、第一号になるわよ。 Father: まって！。まだダメだよ。 Tamayo: どうして？。 Father: ペンキがまだ乾いていないよ。も…

Yamato: エミ！。今日はこれが最後の授業だよね？。 Emi: そうね、でもまだ帰れないの。私、ダンス部の練習があるから。 Yamato: あー、こんにちわ。君はポーランドからの交換留学生、ですよね？。 Emi: ヤマト、こちらはテレサよ。テレサ、ヤマトと知り合い…

Makoto: ねえ、アヤ……。正しい道を行ってる？。古民家カフェ、もう着く？。 Aya: もちろん合ってるわ！。一本の道しかないもの。 Makoto: 念のため GPS を使ったほうがいいと思うよ。 Aya: どうして？。他の道はないじゃないの。必要ないわ。ねえマコト、わ…

Kana: 母さん、これはなに？。 Mother: それはカセットテープよ、カナ。 Kana: カセットテープ？。 Mother: うん、どこでそれを見つけたの？。 Kana: 二階のおしいれ。私、掃除していたんだけれど、この箱を見つけたのよ、なにかわかる？。 Mother: これはあ…

Kanade: 失礼します。面接のため来ました。 Manager: では、貴女はイクタカナデ様ですね？。 Kanade: そうです！。わたしは大学の学生です。私は 19 歳でドーナツが大好きです！。 Manager: はは…。わかりました。我々の店は午前九時に開店するんですが。貴…

Ryosuke: みつけた！。 Mao: リョウスケ！。やっとあなたきたのね。あなた今何時だかわかってる？。 Ryosuke: 八時ちょうどだよ。 Mao: そう、午後八時！。私たち、一緒にキャンプに行くつもりだったんだよ。一緒にって言うのは、二人が同じ場所に居るって意…

（ドアベルが鳴る） Saito: はい、どなた？。（彼の心の中で）この女性は誰だろう？。過去に会ったことは僕はないな。 Akiyama: 私はアキヤマと言う者です。昨年、町内会の会長だった者です。 Saito: ああ。うむむ…。私今ちょっと忙しいので、だから…。 Akiy…

Mother: ショウタ！。なにしてるの？。砂浜で楽しみましょう。はやくこちらへいらっしゃい！。 Shota: いやだよ！。もし転んだら、スマホがよごれるから！。 Mother: わたしたち、スマホでゲームしてるんじゃないのよ。潮干狩りしているの！。この広い浜で浅…

Yukie: マサオ、なんて素敵なレストランなの！。いいところ見つけたね！。 Masao: ありがとう、ユキエ。 Yukie: 数週間会っていなかったね。あなたの担当の新しい子たちはどう？。 Masao: いい子達だよ。五年生は実際面白いね。僕らは来月遠足に行く予定なん…

Kotoha: おとうさん、たいへんよ！。 Father: コトハ！。何回僕は言ったかな？。調理の準備をしている間はお店の中に入っちゃだめだよ。 Kotoha: しってる、しってる。でも、わたし、おとうさんに話すことがあるの。 Father: そうかい。なにがあったの？。 K…

Nakagawa: 私はとても興奮していますっ！。先生の人気作、エンジョイ探偵の新しいエピソードを先生はついに描き始めた！。 Manga Artist: ええ。私も、あなたが私の編集に戻ると言うことで、とてもうれしくおもいます、ナカガワさん。私はあなたを多く信用し…

Hiroshi: はい、おばあちゃん！。はい、かあさん！。僕のラーメン屋へようこそ。来てくれてありがとう。 Grandmother: 私たちを招待してくれて、ありがとうね。ヒロシ。 Mother: あなたのお店がついに開店して、私はうれしいわ。でも… 1,500 円？！。 Hirosh…

Both: チアーズ！。乾杯！。 Yamane: 生ビール大好き！。これが一番だね！。 Iwamoto: こんな風に会えるのは暫くぶりだね。居酒屋で一緒にビールを飲むのは最高にいいね。 Yamane: 僕らが最後に一緒に飲んだのはいつだったかな。 Iwamoto: コロナまえだから…

New Worker: 抜き打ち検査、ですか？。 Manager: そうです。本社より派遣されたどなたかが店舗の隅々をチェックします。でも心配しないでください。恐れたり緊張する必要はありません。通常通りにあなたの仕事をするだけです。 New Worker: 彼らはなにをチェ…

Yuta: おかあさん、何してるの？。 Mother: DIY よ。 Yuta: DIY って何？。 Mother: "do-it-yourself" の省略。あなたは小学生で、あなたはとても育って来たから私は、あなたの部屋を改装する必要があると思うのよ。 Yuta: ぼくのために部屋を変えてくれるの…

Customer: 風がとても強いな！。 Taxi Driver: 本日はエンジョイタクシーをご利用いただき有難う御座います。お客様、ドアを閉めますね。 Customer: ああ、急いでやってください。僕は濡れてしまう！。 （ドアが閉まる） Customer: 今日雨が降るなんて、僕は…

Yuuri: チカ、そこまでどのくらいの距離？。私、もうこれ以上長い時間は登れないと思うよ。私の脚、とっても疲れたよ！。 Chika: 私たちは殆どもうそこにいるわよ、ユウリ。多分 10 分もこの山を登れば、大きな木が見えるわ。私のおばあさんは、いつもその木…

Mikio: すみません、助けてくれませんか？。私はここへ人と一緒にきたのですが、離れ離れになってしまって、現在のところ彼女を見つけられないんです。もしアナウンスをしていただけるなら…。 Gloria: はいもちろん。私共はあなたをお助けします。あなた様の…

Announcer: 今は九回裏。メイプル高校のピッチャー、イトウ君。今回が彼の夏の高校野球選手権への参加の最後の年になるでしょう。今の打席は一年生、エンジョイ高校のスギシタ君。スコアは 0 対 0 です。 Customer 1: この暑さの中彼らは野球するなんて、私…

Shiori: いや、いや、いや！。わたしたちはきょう海へ行くつもりだったの！。 Mother: ごめんね、かわいいあなた、でもあなたは熱を出してしまったからね。私たちは私たちの海の予定を中止しないとならないわ。 Shiori: いや！。 Father: シオリ、君が良くな…

Natsumi: フユミ、あなたのスマホのあのキーホルダー、なあに？。 Fuyumi: エンジョイZマン。子供達全員がこのテレビ番組を観てるのよ。彼はみんなのヒーロー！。 Natsumi: お子さんがあなたにあなたのスマホにそれを取り付けるように頼んだわけ？。彼はもう…

Hiromi: お父さん、お母さんどこ？。 Father: 彼女なら出かけたよ。彼女のフラワーアレンジメント教室のお友達たちとランチに出かけるんだって言っていたよ。彼女すぐ帰ってくると思うよ。 Hiromi: わかった。私、今から出かけてくる。 Father: ヒロミ、お前…

Husband: ねえ君、僕のピンクのネクタイ見なかった？。僕はそれを身につけてカナの幼稚園の劇を観に行くつもりだったんだよ。 Wife: ソファーの上にあるのを私みたわよ。 Husband: ああ、よしよし、その通り有った。ところで、君は何をしているの？。 Wife: …

Daiki: コズエ！。夕食たべにいこうよ。 Kozue: ああ、ダイキ先輩。私ほんとうにそうしたいなあって思うんですけどでも、一時間後にバイトがあるんです。 Daiki: それなら、お茶でも飲みに行こう。僕、この新しいお札を使う機会を得たいんだよ。 Kozue: わあ…