エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「jordan」(2020 年 5 月 28 日 放送分)

f:id:forenglish:20200412120607j:plain

 

 マルハバ!。こんにちは。わたしはヨルダン・ハシミテ王国です。そしてわたしの首都は、アンマンです。わたしの国には約 950 万人の人々が暮らしています。そして、ほとんどの人々はアラブ人です。わたしの国土は日本のだいたい 4 分の 1 くらいの面積であり、その 80 パーセントが砂漠です。わたしの北側の御近所はシリアであり、南側の御近所はサウジアラビアです。

 

 みなさんはわたしの国の魔法の塩を知っていますか?。それは人々を若く健康に保つ特別な力を持っています。あのクレオパトラがこの塩を愛用したと言われています。この塩は死海から採られます。死海は海と呼ばれますが、しかし実際は湖です。イスラエルとわたしの国境のうち一つは、死海のど真ん中を通っています!。

 水はとても、とても塩辛いです。どのくらい塩辛いのかって?。それは海水の約 10 倍塩辛いです。ですのでみなさんは浮かぼうと試みる必要はありません。みなさんはただ、浮かぶだけです!。また、全ての塩が全部水に溶けることができるわけではありませんので、死海の湖底には塩の結晶が存在しています。

 それと、死海は地上で一番低い場所なんです。それで、ここには太陽からの紫外線、UV線、から人々を守ることができる多くの大気があります。魔法の塩と太陽からの盾はどちらも人々の健康に対していい物です。そういうわけで、体調のすぐれない多くの人々が、良くなるために死海に訪れます。

 わたしは、みなさんの国には梅雨があると聞きました。しかしここ、死海の近辺には年に数日しか雨は降りません。それでも、この地域の人々は多くのおいしい野菜を育てています。農民たちは魔法の塩をつかった特別な肥料を作ります。彼らは地下水とそれを、野菜がよくそだつように使います。塩は人々にいいものだけというわけではなく、作物を育てるためにもいいものなのです。不思議、でしょう?。

 

 死海は、むかしから有名です。しかし近年、そこは大きなリゾートホテルとともに重要な観光スポットとなりました。そのことは雇用を人々に生みます。しかし、それは水がより多く、多く使われるということも意味します。

 また、死海に流れる川の水は毎年少なくなっています。もし、10 年まえと比べるとしたなら、死海の水位は毎年 1 メートル以上下がっています。これをみるとわたしはとても悲しい気持ちになります。しかしわたしの国の人々はこれについてどうにかする計画を持っています。わたしはそれがうまく行くことを期待しています。砂漠の民ベドウィンの人々は言います。「死海が枯れるとき、何かが起こる。そうして、それは世界の終わりとなるだろう。」

 わたしの国は美しい風景、歴史的な場所、また、友好的な人々、で満ちています。みなさんがいつかわたしを訪れて、死海でのスイミングを楽しんでくれることを、わたしは期待しています。

 

プライバシーポリシー お問い合わせ