Narration: 小さな村にショースケと言う名の、良い人柄の男が彼の妻と共に住んでいました。ある日、その村の村長がショースケに言います。
Leader: ショースケさん、あなたはご両親のお墓を１８年の間管理している。あなたは良い息子さんなので、我々はあなたに贈り物をあげたいと思う。
Shosuke: 大変ありがたく思います。しかし、わたしはそれは至って普通のこととして行ってきました。贈り物は必要ありません。
L: わかります。しかし、我々はほんとうにあなたに、贈り物をあげたいんだよ。なんでもいい。
S: それなら、わかりました。私は１８年間、父親には会っておりません。だから、私は彼にもう一度会いたいです。
L: うむ…。わかりました。
N: 村長は考えに考えます。そのとき、彼は思い出します。ショースケが彼の父親の面影にまるでそっくりだと言うことを。そして、一つの思いつきを得ます。
L: よしおもいついた！。私はショースケさんに鏡を贈り、それを覗き込むように言おう。彼は以前に鏡を見たことがあると、私は思わない。だから、これは上手く行くだろう！。
N: 次の日、ショースケは村長から鏡を受け取ります。彼はそれを覗き込み、驚きます。
S: 父さん！、僕だよ、ショースケだ！。僕はあなたにあえて、とても嬉しいよ！。
N: ショースケは、彼が自分自身を見ていることを分かりません。村長は彼に言います…。
L: あなたはそれをお家まで持ち帰っていい。ただし、それは隠しておかないとなりませんよ。
N: ショースケは彼の寝室にある大きな箱に鏡を入れる。彼はそれに毎朝話しかけます。
S: おはよう、父さん。僕は仕事に行ってくるよ。
N: ショースケの妻、ミツは、彼の夫が、輝いた何かにしばしば内緒に話しかけていることに気が付きます。
Mitsu: 私の夫はおかしなことをしている…。
N: そうして、ミツは箱を開き、鏡を覗き込みます。彼女は女性の顔をみて、驚きます。
M: あっ！。そうか、おまえはショースケの愛人でしょう！。おまえは、不細工だ！。どっかへ行け！。
N: ミツもまた、過去に一度も鏡を見たことはありません。だから、彼女は彼女が自分自身の顔を見ているとは分かりません。ミツは泣き、鏡を箱の中に戻します。その夜、ショースケが仕事から戻った時、彼に駆け寄ります。
M: あなたは悪い夫だ！。私はあなたに愛人がいるなんて、信じられない！。
S: 愛人？。お前はなんの話をしているんだい？。
M: あなたはきらきらした物の中にいる女性にいつも話しかけている。
S: きらきらした物…。おまえは私の箱の中を見たんだ。はん！、私は女性とは話していないよ。私は自分の父親と話をしている。
M: あなたのお父さん？。
S: そうだよ。もしお前が私を信じることができないのなら、それを見せよう。
N: ショースケは箱の外に鏡を取り出し、ミツにそれを差し出します。
S: 私たちは一緒にこれを覗き込むよ。おまえは私の父親を見るだろう。
N: ショースケは鏡を裏返し、彼らはそれを一緒に覗き込む。
S: はっ？！ミツ？。どうしてお前がこの中に、わたしの父親と一緒に居るのだ？。
