エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「How to Cry」(2024 年 7 月)

 

Actor: どうしようかな…。

Assistant director: なにか有りました?。

Actor: 次のシーンのことなんだけれどね。私の大切な夫が殺害され、私は泣き叫ぶ必要がある。

Assistant director: そうですね。このドラマのクライマックスです。私は、あなたがそれを演じるのを見ることを待ちきれません。

Actor: それが問題なのよ。私、泣く演技は実際、うまく無いのよねえ。

Assistant director: ああ。私はそれは存じ上げませんでした。

Actor: このパートを当てられて私はとても良かったなと思ったんだけれど、でも、私が泣くシーンでは下手なことを皆さんに知られたくはないなあ。自分自身を泣かすってどういう風にすればいいのかしら?。

Assistant director: うむむ…。目薬使うのはどうです?。

Actor: カメラの前で演じている時に目薬を注すことはできないわ。視聴者はわかってしまうわよ。

Assistant director: そうですね。ふむむ…。わかりました!。私にいいアイデアがあります。

 

* * *

 

Director: シーン37。妻が夫の死体に覆いかぶさり、泣く。アクションっ!。

Actor: ああ、私の愛しいあなた!。どうして死んでしまったの?。ああ、私のあなた!。

 

「トン トン トン」

 

Actor: あなた私を一人にしないで。あなた無しでの人生を私は望んではいないのよ!。

 

「トン トン トン」

 

Actor: あなたが亡くなったとしても、あなたはいつでも私の一部です。私たちの愛は永遠のもの!。

 

「トン トン トン」

 

Director: カアット!。そこのお前、なぜ我々の撮影中にお前は玉ねぎを切っているんだ?。

Assistant director: 私の母が私にこう言ったんです、玉葱を切ることは人に涙を流させるのだと。

 

https://amzn.to/45r9GtD

プライバシーポリシー お問い合わせ