エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「Ghosts」(2024 年 8 月)

 

Ghost 1: お前を何が悩ませている?。

Ghost 2: ええ、もう私のことがみんなには全く見えないの。

Ghost 1: それは驚くことではない。我々はゴーストだ。

Ghost 2: しかし、以前。私を見る人間もいくらかは居たの。そして私をみると必ず、彼らは怖がり、叫び、私から逃げて言った。そしてそういうことが、私を良いゴーストになりたいという気持ちにさせてくれていたの。しかし今や、彼らが私を見たとしても、見ていないというふりをするの。

Ghost 1: 本当か?。本当に彼らはお前を見ることが無いのでは?。

Ghost 2: 本当なの!。我々の目は合い、彼らはいつも例えば「あっ」、のような小さな声を発する。私は本当に彼らがそう言うのを聞いてる。しかしそうして、彼らは彼らがしていた仕事に戻るの。

Ghost 1: それなら、彼らを追いかけ、こう言ったらどうだ。「何もなく立ち去るな。私はお前が私を見えることがわかっているぞ!。」と?。

Ghost 2: 私はそういったタイプのゴーストではないのよ。

Ghost 1: なるほど。

Ghost 2: それで、ご存知?。生きている人間が現代の世の中ではゴーストよりも恐ろしいの。

Ghost 1: 私は完全に君に同意する。数週間前、若者の群れが私を見た。そうして…。ああ、私はそれを思い出したくもない。

Ghost 2: 何が起きたの?。

Ghost 1: 彼らは私を追った!。私は、私は死ぬのだなと考えるくらいにとても恐ろしくなった!。

Ghost 2: あなたは、もう既に死んでいるわね。

Ghost 1: ああ、その通りだ。

 

https://amzn.to/3zE8abP

プライバシーポリシー お問い合わせ