エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「St. Patrick's Festival」(2025 年 4 月)

 

Ichika: バチカ、わたしの声が聞こえますか?。

Bachika: きみの声はきこえる、イチカ

Ichika: よし。あなた、どうしてそんなに静かに話しているの?。

Bachika: うん。緑色の服を着た人々の群れにわたしは包囲されている。先日、きみはオレンジボールで攻撃を受けた。であるから、わたしは緑色の何かで攻撃されるかもしれないと言うことを恐れている。

Ichika: ああ、なるほど。

Bachika: で、現在わたしはどの地にいるんだい?。

Ichika: あなたはいま、アイルランドにあるダブリンと呼ばれる街にいるよ。

Bachika: 了解した。わたしは調査に取り掛かる。ああ、だれか人が見える。失礼します。どうして皆さんは緑色の服を着ているのですか?。

Woman: なぜなら、今日は聖パトリックの祝日だからですよ。

Bachika: 聖パトリックの祝日というのは何でしょうか?。

Woman: ええ、5 世紀のこと、パトリックと呼ばれるある男性が彼の宗教、キリスト教を布教するためにアイルランドへ来ました。彼は 3 月 17 日に亡くなりました。それで私たちは彼を毎年、この日に思い出すことにしています。

Bachika: ああ、キリスト教のことは聞いたことがある。

Woman: 聖パトリックに関しては多くの逸話が残っています。ある有名な話では、彼は彼の教義を人々に対してシャムロックを用いて伝えたと言われています。

Bachika: シャムロックとは何でしょうか?。

Woman: シャムロックとは三枚の葉を持つ植物のことです。それはクローバーとも呼ばれています。キリスト教では、彼らの神はクローバーのよう、三位を持つといいます。父、子、精霊、です。

Bachika: わかりました。それと、どうして皆さんは緑色に着飾っているのですか?。

Woman: それはもちろん、レプラコーンが彼らの姿を見ることができないだろうからですよ!。

Bachika: レプラコーンとは何でしょうか?。

Woman: レプラコーンとは、アイルランドに棲息する魔法的な小人です。もし彼らがあなたを見た際には、彼らはあなたを困らせることでしょう。しかしもしあなたが緑色の衣服を身につけているならば、彼らはあなたを困らせることができません。なぜなら彼らはあなたが見えないからです。

Bachika: いいね!。私は私のシャツを着替える必要があるな。

Woman: いいですね!。

Bachika: ああ、見てください!。大きな動物が何匹か見えます。象?、ヘラジカ?。アイルランドの動物たちはとっても大きいですね!。

Woman: あれらは本物の動物たちではありませんよ。あれらはパレードの一部です。ストリートパフォーマーのダンスや、楽器の演奏、その他いろいろなものを見て楽しむことができますよ。パフォーマーたちは世界中からこのパレードに参加しに来ます。

Bachika: ああ、私は本当にこの音楽が好きです。

Woman: おー、あれは伝統的なアイルランド民謡です。アイルランドの踊りやアイルランドの音楽の演奏など、このほかのイベントも街全部に渡って開催されていますよ。

Bachika: いいですね!。まるで一つの大きなパーティーみたいに聞こえます。

Woman: そうですね。聖パトリックの祝日は宗教的な祝祭として始まりました。今では、それはまたアイルランドの文化についてのお祭りでもあります。そうだ、アイリッシュビールをいくらか試して見ませんか?。

Bachika: あー、もちろん。うわっ、薄緑色をしている。乾杯!。(飲む)むむ。これは苦いけれども、すっきりしている!。

 

* * *

 

Ichika: ふむ。この星の人々はお祭りで集まってパーティをするのが本当に好きなように見えるよ。

Bachika: そうだな。しかし、それはパーティ、というだけではなく、彼らは宗教、歴史、文化…すべてを祝福している。

Ichika: あなたは、われわれが住むのにこの地はいい場所だと考える?。

Bachika: まだわたしには判らない。われわれはまだ数カ所の土地しか見ていない。われわれは、この星の調査を継続して行うべきだ!。

 

https://amzn.to/4btFHEF

プライバシーポリシー お問い合わせ