Ichika: こちらイチカ。バチカ、私の場所を伝えてもらえる？。
Bachika: もちろん。君は中央スウェーデン、ダーラナ地方に居る。
Ichika: 了解。じゃあ、調査の時間！。
Bachika: 待って！。私は君にいう必要がある。今日は夏至、一年のうち最長の日中の日。もしなにか変わったことがあれば、私に知らせてくれ。
Ichika: 了解。
＊ ＊ ＊
Ichika: この森はとても静かだな。はっ？。あれはなんだ？。高い柱、葉っぱとお花で飾られている。
Man: やあ！。五月柱を見るのは初めてかい？。
Ichika: はあ？。
Man: これは夏至祭のシンボルだよ。
Ichika: 夏至祭？。
Man: 人々がこの柱の周りを円になって踊る。彼らは蛙みたいに跳ねたりもするよ！。
Ichika: かえる……。かえるってなんですか？。
Man: ケロ！ケロ！。
Ichika: ああ！。動物の！。
Man: そう。
Ichika: それで、夏至とはどんなお祭りなんですか？。
Man: これは夏の到来を祝うお祭りなんです。
Ichika: 夏？。
Man: ここ、北ヨーロッパでは一年のほとんどが暗く、寒いのです。夏はとても短い期間であり、それは特別な時間なのです。私たちにとって夏至はクリスマスと同じくらいに大切なのです。
Ichika: おお、理解しました！。私の母星も半分の時間が暗いので、太陽がどんなに大切なものか私は理解します。
Man: 母星？。
Ichika: 私が意味するのは……。私の故郷です！。
Woman: ねえ！。料理の準備ができたよ！。
Ichika: わあ、この眺めはすばらしい！。
Woman: 私たちは茹でたポテトをサワークリームと魚の酢漬けと一緒に食べます。そしてデザートにホイップクリームを着けたイチゴを食べます。これを食べた時、私たちはまるで、夏が来たときのような気持ちになります！。
Ichika: 夏の味だ！。
Woman: そうなの。ああ、食べる前に、お花をいくらか摘みましょう。あなたの周りを見て見て。
Ichika: ああ、わあ！。きいろ、むらさき、しろ、オレンジ色……。これを使って何をするつもりなんですか？。
Woman: お花の冠をつくるのよ。
Ichika: おはなのかんむり？。
Woman: それが伝統なの。日が長いときに、女性と子供達が花を摘み、それを使って冠を作るの。ほら、これあなた使っていいわ。
Ichika: わあ！。すっごくかわいい！。ありがとう。
Woman: 今日あなたが寝る時、それを枕の下に敷くの。将来のあなたの相手の夢をみるかもしれないわ！。
Ichika: はあ？？。
Woman: それが古のスウェーデンの伝統なのよ。
Ichika: おー！。
Woman: 私は自分の冠は作り終えたわ。さて、全部準備ができたよ！。
Ichika: この祭りはとても……。平和的だ。
Woman: 平和？。いいえ、ちがうわ！。食事を終えた後、私たちは歌って、踊って、飛び回るわよ！。
Ichika: おお……。かえるダンス！。ケロ！ケロ！。
＊ ＊ ＊
Bachika: イチカ？。夏至の期間、何か異変に気がついたことはあるか？。
Ichika: あー、間違いなくあるわよ。この惑星ではその日、皆が蛙に変化するようだよ！。
Bachika: 蛙？！。どういう意味だ？！。
Ichika: ケロ！ケロ！。
