Tom: トムと…。
Shohei: 小林昌平、アンサーズフロムフィロソファーです。
Tom: 我々は皆様のお悩みに対する答えを見つける手助けをするためにここにいます。私たちはカナコさんからのお便りを手にしています、中学生のお母さんです。
Kanako: こんにちは。私の子供のことについてです。宿題で、彼は彼の将来の夢について作文をしないとならないのですが、彼は書けません。彼は数学が得意ですから科学者や研究者になるということについて何かかけるはずです。しかし、彼は生真面目すぎて確証のないことについては何も書きたくないのです。彼は私に尋ねました。
「もう僕は、夢を持たないとならないのかな？。」と。
その質問に私はどのように答えるべきでしょうか？。
Tom: ふむむ。彼はまだ中学生。私が高校生の時、私は私の夢についてのスピーチをしなければなりませんでした。私はなんにも夢をもっていなかったので、消防士になりたいとただ言っただけでした。昌平さん、彼は今将来を決めないとなりませんか？。
Shohei: カナコさんの息子さんは今決めないとならないとは、私は思いません。
Tom: そうですか？。彼は将来の道を計画すべきではないでしょうか？。
Shohei: はい。私にみなさんに、クランボルツと呼ばれる心理学者についてお話をさせてください。彼は哲学者ではありませんが、哲学的な答えを 1990 年代に思いつきました。
Tom: お願いします。私は興味が湧いてきました！。
Shohei: クランボルツは言いました。人のキャリアは偶然の出来事から成り立つ、と。計画はしない。それらの出来事が起こるままにしておくだけです。
Tom: では、計画は必要ないと？。
Shohei: ええ。クランボルツは、仕事で成功している人たちと話をしました。彼らのキャリアのほとんどが、偶然の機会から成り立っていました。それらの機会が、彼らを新しい場所へと導いていました。
Tom: わかりました。私は喋るのが大好きです。ですから、私は 20 代の時にポッドキャストを始めました。その時友人が私を小さなラジオ局のディレクターに紹介してくれました。そしてそのディレクターは私に、彼の番組の一つで少し話す機会を与えてくれました。今では、私は自分自身のラジオ番組の司会をしています！。
Shohei: 私が話しているのは、まさにそういうことです、トムさん。クランボルツは世界にこう言いたかったのです。好きな何かをやり、何が起きるかを見る、そのことがキャリアを作り出すことができるのだと。何らかの機会が起きた時に、それを利用するのだと。
Tom: もしすでに夢を持っている場合はどうでしょう？。
Shohei: もし将来にしたい何かを持っている場合、それは素晴らしいことです。しかしもし、チャンスが突然に起こった場合その計画を変更する準備をしておいてください。もし夢を持っていたとしても、柔軟であるべきです。
Tom: カナコさん、私たちはあなたの答えを見つけました！。今あなたの息子さんが夢を持っていないとしても、それは大丈夫です。彼は機会に対して目と耳を向けておくべきです。それが彼が、彼の将来を見つけ出す手助けとなるでしょう。
Shohei: 異なった物事にチャレンジするのもいいです。何かをするのが好みではなかったなら、その時は他の何かを試してみるべきです。人生で最高の物事とは大抵計画外のことなのです。しかしそれは、機会を得て、変化を恐れない人のもとに起きるのです。
Tom: 好奇心を持ち、柔軟性を保ち、機会を得る。来週もチャンネルを合わせてくださいね！。
Both: ではまた！。
