Karen: マサヒロっ、わたしあなたがプールに行くんだ、って言ってたって思ってたけどお！。わたし、水着買っちゃったよ！。
Masahiro: ちがうんだよ、カレン。僕はプールで遊ぼうって言ったんだ。プールっていうのはビリヤードの別名なんだよ。
Karen: おー！。おもしろいね。それで、プールってどうして遊ぶの？。あなたわたしに教えてくれるんだよね？。
Masahiro: もちろんだよ、カレン！。「ナインボール」と呼ばれるゲームを教えるよ。１０個の撞球、二本のキュースティック、そしてプールテーブルが僕らに必要となる。
Karen: わかったよ、マサヒロ！。
Masahiro: 今日は僕のことをファースト・マサヒロ、と呼んでくれないかな。
Karen: ファーストマサヒロ？。どうして？。
Masahiro: 「ハスラー」って映画、しらない？。
Karen: しらないなあ…。
Masahiro: ビリヤードというゲームについての、最も有名な映画だよ。主役、ファースト・エディ、はポール・ニューマンが演じてるよ！。
Karen: ポールニューマン？。それは誰？。
Masahiro: ほんと？。彼を知らないなんて僕には信じられないな！。彼は…。
Karen: マサヒロ、わたし、古い映画のことじゃなくて、ビリヤードの遊び方をしりたいのよ。
Masahiro: うん、うん。でもまあ、ポール・ニューマンについては後日きみに教えるよ。
Karen: わたし、そんなに興味ないけれど、でもうん…。
Masahiro: まず初めに、キュースティックを選択する。僕は自分のものを持ってる。それで君には…。ああ、このキューが君にはいいとおもう。
Karen: あなたのキューのほうが長いよ！。
Masahiro: そうなんだよ。背の高い人は長いキューを使うんだよ。
Karen: わかった。なんだかわくわくしてきた！。それで、キューはどう握ったらいいの？。
Masahiro: 君は右利き。だから君の右手でキュースティックを掴む。そうして、左の手で谷を作る。
Karen: たに？。
Masahiro: こんなふうに。まず、テーブルに指を広げた君の左手を乗せる。そうしたら、君の親指をそのすぐ横の指の近くに寄せる。人差し指だね！。それで、君の親指と人差し指の間に谷間ができた。キュースティックをその谷に置いて、準備ができた！。
Karen: こんなふう？。
Masahiro: すごい。じゃあ、キュースティックを前後に動かしてみて。
Karen: おお、いいじゃない！。
Masahiro: 君、プロみたいに見えるよ、カレン！。
Karen: ありがと。じゃ、はじめよう！。
Masahiro: （ためいき）僕らがゲームをするには、その前に球を撞く練習が君に必要だよ。
Karen: ゲームを遊びながらでも練習できるよ。
Masahiro: よし。ポケットに９番の球を入れた人が勝ちだよ。僕がブレークショットをするね。
Karen: わたしがそれをしたいよ！。真ん中に球を揃えて白い球を撞いてそれらの球をバラバラにする、んでしょう？。
Masahiro: そうだよ。でも僕は君がそうできるとは思わないな。
Karen: でも、わたしはやってみたいの！。それはいつもとっても格好良くみえるよ！。
Masahiro: わかった。やってみて。でもどの球にも当たらなくても、悲しまないでね。君の初めての機会なんだから。
Karen: いくよ！。深呼吸して、球を凝視して…。みてよ、マサヒロ！。わたし、できたよ！。それに何個か、球がポケットに入ったよ！。
Masahiro: カレン、僕には信じられないよ！。
Karen: ９番球はどこ？。
Masahiro: はっ？９番が…。
Karen: ポケットのなかだよ！。わたし勝ったよ、マサヒロ！。
