Folklore and Fairy Tales
むかしむかし、老人とその妻がウクライナの小さな村に暮らしていました。 ある日、老人は森で、黄金でいっぱいの壺が地面に埋まっているのを見つけました。 「私たちは大金持ちだ！。しかし、待てよ…。」 老人は彼の妻のことを思いました。 「彼女はおしゃべ…
むかしむかし、老人と老女が小さな家に暮らしていました。 ある日、老女はクッキーを焼こうと思いました。彼女はジンジャーブレッド・マンを食べたいと思いました。ジンジャーブレッド・マンとは人のような形をしたシナモンクッキーです。老女は言いました。…
何年も、何年も昔、ナイジェリアにて、太陽と月は結婚をしました。そして彼らは村の小さな家で暮らしていました。 太陽のいちばんの友人は水でした。そして彼らは毎日一緒に遊んでいました。太陽と月は水の家によく遊びに行きましたが、水は決して彼らの家に…
昔々、ジャックという名の、彼の母親といっしょに暮らす少年がいました。彼らは大変に貧しい暮らしをしていました。そしてある日、母親が言いました。 「ジャック、市場へ行って私たちの牛を売ってきなさい。」 市場にて、ジャックは次のように言う男に出会…
むかしむかし、イタリアにて、三人の娘を持つ王がいました。ある日王は尋ねました。 「私は誰が一番私のことを愛しているか、知りたいと思う。お前たちがどれほど私のことを好きなのか、言いなさい。」 一番上の娘が言いました。 「パパ、私は私の眼と同じく…
ある美しい夏の日、バッタが彼の家の前で歌っていました。彼が歌い終わった時、彼は草の上に座り遊び始めました。バッタはいつも一日中歌って遊んでいました。 その日の午後、アリがバッタのそばを通り過ぎました。そのアリはとても大きな葉を運んでいました…
昔々、ポーランドのワルシャワと呼ばれる場所にヤコブと呼ばれる或る若い男が暮らしていました。彼は財産をあまり多く所有していませんでした。しかし、彼は親切な心を持っていました。 ある夜、ヤコブは或る老人からひとつの話を聞きました。彼は言いました…
これはブラジルのお話しです。長く、長く昔。世界が作られたばかりの頃、そこには夜が存在しませんでした。太陽はいつも空に在りました。 ある日、海蛇の王の美しい娘がある男と結婚しました。彼女は深く暗い海の国から夫と暮らすために大地に移りました。彼…
ある日、老いた驢馬が井戸のそばで少しの草を食べていました。彼は喉が渇きました、そして井戸を覗き込みました。そして彼はその中に落ちてしまいました！。その井戸は古く、中に少しも水がありませんでした。しかしそれはとても深い井戸でした。驢馬は言い…
むかしむかし、三匹の雄山羊がいました。そして彼らは皆グラフと呼ばれていました。ビリーゴートとは、オスのゴートを意味します。 ある日、彼らは彼らの野原で草を食べ終えて、さらにもっと草を食べたいと思いました。そしてその兄弟たちは他の野原に行くこ…
むかしむかし、白雪と呼ばれる姫がいました。彼女の母親は彼女がまだ赤ん坊の頃に亡くなりました。 後に、その王は再婚しました。そして新しい女王はその国で１番の美人になりたかったのです。そうして毎日彼女は彼女の魔法の鏡に尋ねました。「壁の魔法の鏡…
むかしむかし、インドにて、偉大な王が住んでいました。ある日旅人がその城へ訪れました。旅人はその王に言いました。「あなたは多くの賢い男たちをあなたのお城に有していると私は聞きました。試してみても良いでしょうか。」 王は面白がり、そして彼に言い…
むかしむかし、ちいさな町に、その町の裁判官の牛の世話をする貧しい牛飼いがいました。彼は毎日、野原に牛達を連れて行きました。彼はまた彼自身の牛も飼っていました。それは痩せて弱いものでしたが、彼はその牛の世話を丁寧にしました。その貧しい男はい…
むかしむかし、北風と太陽が空で話をしていました。彼らはお互いに自分達が一番強いと考えていました。 「私は一番強い！。」太陽が言いました。しかし北風は彼の頭を振り言いました。「いや、俺が一番強い。」 「いや、お前では無い。私が一番強い、そして…
昔、韓国に、母ガエルと彼女の息子が暮らす小さな池がありました。その息子は彼の母親を大好きでしたが、楽しく過ごすことも大好きでした。彼の母親は彼に用事をしてくれるように頼みましたが、彼はほとんど何もしませんでした。実は、彼は何にもしませんで…
ある日、ひよこが母鶏に言いました。「おかあさん、僕はケーキをいくらかたべたい。」しかし母鶏は言いました。「私は今はそれを作れません。十分な薪がありませんから。」 「僕が行ってとってくるよ！。」 しかし母鶏は言いました。「私はこの辺りを老猫が…
むかしむかし、神が全ての鳥達を集め、言いました。「私は明日、コンテストを開催する。最も美しい鳥が鳥の王となるだろう！。」 「私が最も美しい。」孔雀が言いました。「私の長い、緑と青い羽を見るだけだ！。」 「君は何の話をしている？。」白鳥が言い…
むかしむかしロシアにて、マーシャという名の、彼女の祖父、祖母と一緒に暮らす者が居ました。ある日、マーシャは野いちごとマッシュルームを摘みに森に向かいました。しかし、マーシャは道に迷い、泣く寸前でした。 その時、彼女は家を見ました。「私のこと…
遠い昔、イギリスのノーフォーク郡にあるスワファムと呼ばれる小さな村に、ジョンという名の貧しい男が暮らしていました。毎日、彼と彼の犬は様々な場所へ向かい、様々な物を売っていました。彼の暮らしは簡単な物ではありませんでしたが、彼は彼の妻と子供…
むかしむかし、池のある農場がありました。ある日、母家鴨は７つの卵の上に座っていました。彼女は彼女の子供である家鴨の仔たちが生まれるのを待っていました。その時、６匹の可愛らしい黄色い家鴨の仔たちが彼らの卵から飛び出しました。しかし、最後の卵…
むかしむかし、三匹の子豚を持つ母豚がいました。ある日、彼女は彼らに言いました。「お前たちは今や、お前たち自身の家を建てる必要があります。ただし、狼に気を付けるように、いいですか？。」 三匹の子豚たちは彼らのやり方で事を進めました。長男の子豚…
むかしむかし、中国にある小さな村に、老人と彼の若い息子が暮らしていました。老人の名は塞翁といい、彼はまた聡明でした。彼の村に暮らす人々は彼のことが大好きで、尊敬もしていました。彼は豊かではありませんでしたが、しかしとても美しい馬を所有して…
むかしむかし、インドネシアにて、美形の王子と美しいお妃がいました。彼らは幸せに結婚し、城に暮らしていました。 ある日、お妃は庭を歩いていました。そして、彼女は醜い蝸牛を見つけました。「どうして庭にこのような蝸牛がいるの？。」お妃はその蝸牛を…
ある日、ライオンが川のそばで眠っていました。一匹の小さなネズミが家に帰るのに急いでいました。そして、彼女の目の前にライオンがいることが、目に入りませんでした。それでそのネズミはライオンの鼻の上を走り通ってしまいました。 ライオンは大きな唸り…
むかしむかし、老人とその妻がウクライナの小さな村に暮らしていました。 ある日、老人は森で、黄金でいっぱいの壺が地面に埋まっているのを見つけました。 「私たちは大金持ちだ！。しかし、待てよ…。」 老人は彼の妻のことを思いました。 「彼女はおしゃべ…
むかしむかし、老人と老女が小さな家に暮らしていました。 ある日、老女はクッキーを焼こうと思いました。彼女はジンジャーブレッド・マンを食べたいと思いました。ジンジャーブレッド・マンとは人のような形をしたシナモンクッキーです。老女は言いました。…
何年も、何年も昔、ナイジェリアにて、太陽と月は結婚をしました。そして彼らは村の小さな家で暮らしていました。 太陽のいちばんの友人は水でした。そして彼らは毎日一緒に遊んでいました。太陽と月は水の家によく遊びに行きましたが、水は決して彼らの家に…
昔々、ジャックという名の、彼の母親といっしょに暮らす少年がいました。彼らは大変に貧しい暮らしをしていました。そしてある日、母親が言いました。 「ジャック、市場へ行って私たちの牛を売ってきなさい。」 市場にて、ジャックは次のように言う男に出会…
むかしむかし、イタリアにて、三人の娘を持つ王がいました。ある日王は尋ねました。 「私は誰が一番私のことを愛しているか、知りたいと思う。お前たちがどれほど私のことを好きなのか、言いなさい。」 一番上の娘が言いました。 「パパ、私は私の眼と同じく…
ある美しい夏の日、バッタが彼の家の前で歌っていました。彼が歌い終わった時、彼は草の上に座り遊び始めました。バッタはいつも一日中歌って遊んでいました。 その日の午後、アリがバッタのそばを通り過ぎました。そのアリはとても大きな葉を運んでいました…
