エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

2023年04月 テキスト序文「Message from Writer」

親愛なるエンジョイ・シンプル・イングリッシュのリスナーの皆様。

 

 私たちの、更なる年度の番組へようこそ。私たちのチームは昨年11月より尽力しており、また私は、今年度の物語たちを本当に気に入っています。月曜日には私たちは、日本全国の場所を訪れるでしょう。そうして皆さんはそれらの場所の事を知ることができます。これらの物語に取り掛かる前には私は大分県でサウナを楽しみ、そして体を冷ますために洞窟で泳ぐことができる、ということには思いもよりませんでした。私は多くの聴取者の方達が、これらの地域を訪れたくなるだろうと考えています。火曜日には私たちは我々オリジナルのショートストーリーを得ます。これらはたったの5分間の長さのものですが、しかし皆さんは登場人物たちのことを解る、と本当に感じる事ができるでしょう。水曜日のためには私たちは、皆さんを驚かせるだろう物語たちを世界中から集めました。例えば、海でスキューバダイビングをしていた男性が次の瞬間にはクジラの口の中にいた話であるとか!。私たちはこれらの物語が皆さんの水曜日をより楽しくするために、これらの物語の殆どはハッピーエンドのものです!。木曜日は私たちはいくつかの人気のある落語を過去の放送から月に3回用意し、そして、第4週目には新しいものを私たちは用意しています。その日には、私たちはふたつの新しいおかしな物語を用意するつもりです。私は、私の仲間の先生方の多くがこれらの短いお話を授業にて用いる方法を見つけてくれるだろうと確信しています。最後に、金曜日には世界中からの文学を用意しています。皆さんは、「オペラの怪人」のような複雑な物語の、私たちの編集版を創り上げるのに、どれだけ労力がかかるのか信じる事ができないでしょう。シンプルな英語のみを用いて、物語を私たちの五分間のお話の中に収めるのは実に巧妙なことです。しかし私は、我々は良い仕事をしたと考えています。私たちのチームは皆さんにこれらの物語たちをお届けするために多くの作業をおこないました。私たちはこれらの物語を皆さんが楽しんで貰えることを望んでいます!。

 

ダニエル・スチュワート

プライバシーポリシー お問い合わせ