Narration: 昔むかし、シャーリヤル王と呼ばれる偉大な王がいました。ある日、その王の弟が訪ねてきましたが、彼はとても弱っているようにみえました。このことはシャーリヤル王を心配させ、王は一緒に狩に出かける提案をしました。しかし王の弟は休養が必要なだけなのだと言いました。10 日後、シャーリヤル王が狩から戻った際、王は彼の弟がとても良くなっているのをみて、驚きました。
King: 私はお前が再び自分を取り戻せて、大変嬉しく思う。どうして病気になったのだ、そしてどうしてお前は今や良くなったのだ？。
King's Brother: 私の妻は私に忠誠を尽くさず、他の男と寝ました。私は彼女を殺さねばならなかった。私は大変に悲しく、病に臥しました。しかし兄上が狩に行っている間に、兄上の妻も同じく、兄上に不誠実だと言うことがわかりました。もし兄上のような偉大な男の妻が不誠実なのだとしたら、全ての女性がそのようなのだろうと私は考えました。
King: なんだと？。
King's Brother: それが真実であり、それがありのままの真理なのです。
Narration: これを聞いて、彼の弟に、彼と一緒に遠く長い旅にいくことを頼んだほど、シャーリヤル王は大変に衝撃を受けました。
＊ ＊ ＊
Narration: 二人の兄弟は海にたどり着き、木のもとに座りました。その時突然、大きな咆哮とともに精霊が現れました。これを見て、兄弟は素早く、隠れるために木にのぼりました。精霊はその木に歩いてきました、そして金属製の魔法の箱から美しい女性を取り出しました。
Genie: 私はここで少し休む。
Narration: そうして、その精霊はその女性の膝に頭を横たえ、すぐに眠りに入りました。その女性が上を見上げ二人の兄弟に呼びかけました。
Woman: あなた方お二人、降りてきてください。この精霊は私が彼に忠実だと考えています。しかし、私は私のやりたいようにやります。ですから、こちらにきて私と寝なさい。もしあなた方がそうしないのなら、私はその精霊を起こし、彼にあなた方二人を殺させます。
Narration: その兄弟はそうしたくは有りませんでしたが、彼女の言う通りにしました。そうして、彼らのどちらもが今や女性を少しも信用することができなくなりました。精霊の妻さえもが不誠実だったのです。シャーリヤル王が彼の宮殿に戻った時、彼は彼の妻を殺し、彼の家臣に話しました。
King: 毎夜、私の元へ異なる女性を齎すのだ。
Narration: 家臣は王の言う通りにしました。家臣は美しい女性たちを毎夜、王の元へ連れて行きました。しかし朝が来ると、王は彼女たちを殺しました。その 3 年後には、その家臣の二人の娘を除いて、その国には若い女性が存在しませんでした。シャハラザード、姉娘、は自分が行く、と言いました。
Minister: 私の大切な娘よ、お前は殺されるだろう。
Shahrazad: 心配しないで、父さん。私には計画があります。
Narration: シャハラザードは宮殿に向かい、王に会いました。そうして、彼女は王に物語を話し始めました。王は次の朝に彼女のことを殺さないほどに、それは興味深いものでした。このようにして、1,001 夜、彼女は王に物語を話し続けました。
