Narration: 江戸のほど近く。男とその息子が住んでいた。彼らは酒が好きで、いつも酔っぱらっていた。しかしある日、酒を飲みすぎるのは彼の息子のために良いことでは無いと思った。そうして、父と息子はお酒を飲まないことをお互いに約束した。ある寒い夕暮れ、父親は仕事から家に帰った。
Man: おまえ。今日は何か暖かい飲み物はあるかい？。そとは本当に寒い。
Wife: うん。良いお茶があるけどどう？。
M: お茶？。いらないよ。おいしい熱燗が飲みたい！。
W: でもあなた、息子と約束したでしょう。お酒は飲まないって。
M: そうなんだ…だが、でもあいつは今はここに居ない。だからわたしが酒を飲んでいることはわからないさ。ちょっとだけ飲んで、寝床に入るよ。おい、この湯のみをつかうよ、そうすればわたしがお茶を飲んでいると彼は思うだろう、酒ではなく！。ははは。
W: わたしはそれは馬鹿な考えだと思うよ。もしお酒が飲みたいのなら、自分でついでね。
N: そう言って、妻は部屋をでた。男は酒を湯のみに注ぐ。
M: （湯のみに向かって）こんにちは、お酒。ふるい友よ！。おおお、とてもおいしい！。ああ、みろ。わたしは湯のみの酒を全部飲んでしまった。もう少し飲もうかな。ははは。
N: 男は続けて飲み続けた。暫くして男はひどく酔っぱらい、妻が再び部屋に戻って来た。
W: あんた！。息子がもうすぐ帰って来るよ。飲むのをやめて、寝床にお入りよ！。
M: 大丈夫だよ。彼はわたしがお酒を飲んでいると思わないよ。わたしは湯のみを使っているから！。
N: そのとき突然に、家の扉が開いた。息子が帰って来たのだ。男とその妻はすぐに酒を隠した。息子が部屋に入った。
Son: やあ？！、帰って来たよ！。あなたたちの息子だよ！！。
N: どういうわけか、息子もかなり酔っぱらっていた。
M: おまえ？、お酒飲んでいるのか？。
S: どうしてさ、うん、飲んでるよ父さん！。僕は父さんの知り合いに会いに行って、僕の進路について話していたんだ。父さんがそうしろって言っただろう。
M: うん？。わたしが？。
S: そうだよ父さん。父さんのその知り合いはお酒を沢山飲んだ。僕は彼に言った、父親とお酒を飲まない約束をしているんです、と。彼は約束を守っていることを気に入り、いい息子さんだ、と祝いのお酒を飲みたがった。
M: だから飲んだのか？。
S: そうだよ。彼はあなたの友達だ、断れ無かったよ。私たちは大瓶２本の酒を飲んだ！。あー、酒はとても美味しい！。
M: だめな息子だ！。約束を守れないなんて良く無い！。
S: でも父さんがその友達に会えって言ったんだよ！。あっ、父さん、お酒飲んでない？。
M: いいや、飲んで無い！。
N: 父と息子は喧嘩をし始めた。
M: おい、おまえは二つの首をもつ妖怪にみえるぞ。もしわたしが死んだとき、お前のような妖怪にはこの家はやれんな。
S: ふぁー！、いいよ。こんな家は要らない。なんだか動くし。
M: どういう意味だ？。
S: この家はぐるぐる回っている！。落ちていくようだ。
