エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「The Pillow Book Part Two」(2020 年 10 月 放送分)

f:id:forenglish:20191009135837j:plain

 

ひとを心配させるもの。

 

 ひとを心配させるもの:お坊さんになるために、比叡山に12年修行している息子を持つ母親は、息子のことを心配する。知らない土地に行った時に日が暗くなり、従者が周りの目を気にして明かりをつけさせてくれないなか横に一列にならんで、闇の中に座っている時不安になる。また、新人の従者に大事なものを大切な人に持って行かせたのに帰りが遅い時、ちゃんと用事を済ませたのか否か、心配になる。それと、赤ん坊がだっこされたくなくて泣きながら手を宙に伸ばしているとき、心配になる。

 

対照的なもの。

 

 対照的なもの:夏、と冬。夜、と昼。雨の日、と晴れの日。幸せな人、と怒っている人。老人、と若者。白い物、と黒い物。あなたを愛している人、とあなたを憎んでいる人。それは同一の人物だとしても、彼らのあなたに対する気持ちが変わった時には”同じ人だとは思えない”、と感じる。火、と水。太った人、と痩せた人。長い髪の人、と短い髪の人。

 

稀なもの。

 

 稀なもの:女の父親が彼女の夫に褒め言葉を話すこと。男の母親が彼の嫁に褒め言葉を話すこと。毛をちゃんと抜くことができる銀の毛抜き。彼の主人に対して不満を言わない従者。

 まったく欠点のない人物。とても美しい顔立ちで、良い心を持ち、場に応じた振る舞いをする。誰とでもいい友達であり、だれも彼らのことを悪くは言わない。そんな人物。礼儀正しく思慮深い。失敗を全く見せない。そんな人物と一緒の時間をすごす機会は、稀である。

 墨の汚れを原本に付けることなく、原本から物語や詩を書き写すこと。原本が大切なもので、汚れを付けないように本当に注意深くそれを行なっても、ほとんどの場合、汚れを付けてしまう。

 あなたの大切な人と良い関係を永遠に維持すること。それは誰に対してでも、稀なものである。

 

プライバシーポリシー お問い合わせ