エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「The Pillow Book Part Three」(2020 年 10 月 放送分)

f:id:forenglish:20191009153842j:plain


こころがどきどきするもの。

 

 こころがどきどきするもの:競馬を見るとき。結うための紙縒を髪に付けるとき。両親が調子が悪いと言い、様子が悪そうに見えたとき。また、病気が世間に蔓延していると聞いたとき、どきどきは高まってしまう。そういうときは、なにもできなくなってしまう。それと、赤ん坊が泣いて泣いて、ミルクも飲まないとき。看護婦が抱いていてもさえ、止まないとき。

 誰にも秘密の恋人の、その声を聞いたとき。 特に、思ってもいない時に聞いたらなおさら。そして人々が彼の話を始めた時など心臓は、ばくばくする。また、大嫌いなひとがやって来る時も、どきどきする。それが心というもの。あと、昨日の夜の晩の恋人からの手紙が朝遅れて来る時。それが自分の話ではなくとも、どきどきする。

 

かわいらしいもの。

 

 かわいらしいもの:子供の顔の絵が西瓜に描いてあるもの。鳥の子供が小さく飛びながら鳴きながら、向かって来ること。また、小さな赤ん坊が素早く這いながら、突然に何かを見つけて止まりその、ゴミみたいなものをその小さな、太ましい指で大人たちに見せたりするその仕草、かわいらしい。それと、髪を目まで降ろした子供が、じゃまな髪を手で押しよけずに、頭を傾けて髪越しにものを見るのは、可愛らしい。そして、良い家柄の少年が綺麗な衣服を纏って歩く姿もかわいらしい。また、美しい赤ん坊が誰かの腕の中で眠りにつくのもまた、可愛らしい。

 人形のための小さな机と椅子。池から採る蓮の花の葉。また、そのほかの植物の小さな葉。どんなものでも小さなものはかわいらしい。

 太った白い2歳児が長い着物を着て部屋の外から入って来ること。そして袖をまとめて後ろでしばってある。かわいらしい。また、短い着物を着て、袖が長すぎるまま歩くのも、可愛らしい。全部、かわいらしい。8、9、10歳頃の少年が幼い高い声で本を読む声。かわいらしい。

 それと、鶏が人の周りで鳴いているのもかわいらしい。鶏の長い足、そして白い羽根が、足のところで別れた着物を着ている女性を思い起こさせる。親鶏と一緒に走る姿もかわいい。鴨のたまごもかわいい。ガラスの壺もかわいい。

 

プライバシーポリシー お問い合わせ