エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「The Forbidden Room」(2020 年 8 月 11 日 放送分)

f:id:forenglish:20200607111845j:plain

 

 むかしむかし小さな村にて、働き者の若い木こりが暮らしていました。ある日、彼は小さな鳥を道端に見つけました。それは鶯、ブッシュウォーブラーでありました。それは怪我をしていました。

 

「かわいそうな小さな鳥。助けてあげよう。」

 

 木こりは鳥を家に連れて帰りました。数日後、鶯はとてもよくなりました。そうして、彼は森に鳥を帰してやりました。

 その数日後、木こりは山へ働きに行きました。しかし、彼は迷ってしまいました。

 

「さてどうしよう?。」

 

 木こりは歩きに歩きました。ついには、日が暮れてしまい、あたりは暗くなりました。その時、彼は灯りを見ました。

 

「助かった!。あの家に行き、助けを頼もう。」

 

 木こりは灯りに向かい歩き、お城を見つけました。彼は門を叩きました。

 

「こんばんは、私は木こりです。日は暮れて、私は迷ってしまいました。今晩はこちらに泊めていただけませんか。」

 

 門が開き、若い女性が現れました。

 

「どうぞお入りください。ご滞在を歓迎いたします。」

 

 若い女性は城に一人で住んでいました。彼女は彼に素晴らしい食事を用意しました。木こりは一夜、二夜三夜と、滞在をとても気持ちよく過ごしました。4日目、彼は女性の夫となりました。彼らは大きな城で幸せに暮らしました。

 

 ある日、女性は言いました。

 

「今日は、わたしは街に一人で行かなくてはなりません。ここにいてください。最上階には、未だあなたが見てはいない12の部屋があります。今日、それを見てもいいのですが、約束してください、何があっても2番目の部屋には入らないことを。」

 

「もちろんだ、約束する。」

 

 木こりは言いました。

 

 女性が出かけたのち、彼は最上階に向かいました。

 

「2番目の部屋には、入れない。でもしかし、その他の部屋は見てみようかな。」

 

 そうして、彼は扉を開き始めました。彼は1番目の部屋の中を見ました。そこには新年の松が高く、緑に美しく在りました。

 

「おお、これは素晴らしい!。」

 

 彼はそうして、2番目の部屋の中に入ることを無しに歩き、3番目の部屋に行きました。その中には満開の桜の木が、至る所にありました。

 

「これは、素晴らしい!。これは弥生に違いないな!。」

 

 木こりは楽しくなりました。そうしてもっともっと扉を開けました。4番目の部屋には椿、卯月のカメリアがありました。5番目の部屋には菖蒲、皐月のアイリスがありました。それぞれの部屋は美しいその月の花と樹を観せてくれました。

 

 

 しばらくして、木こりは2番目の部屋も見たくなりました。

 

「ほんの少し、見るだけだ。」

 

 彼は扉を開けました。その中には梅、美しい花と共にあるプラムの樹がありました。それは如月でした。そして樹には、鶯が鳴いているのでした。

 鳥は樹から木こりの前に飛び立ち降りました。その時突然に、その鳥は木こりの妻へと変わりました。

 

「私はあなたに、2番目の部屋は見ないでくださいとお願いしました!。」

 

 そうして、女性は鶯に戻り山の中へと飛び立って行きました。城は消え、木こりは山の中へ一人で立っているのでした。

 

プライバシーポリシー お問い合わせ