Japanese Classics
内供が、彼の長い鼻を短くするこの新しい方法について聞いた時、彼は可能な限り早くそれを試したいと思った。しかし、内供はそれを気にしていないように振る舞った。彼は代わりに、こう話し始めたのだ。 「私は、私の食事のたびにお前たちが私の鼻を支えてく…
昔々、宇治と呼ばれる場所にて、内供と言う名の偉い僧侶が居た。皆は彼のことを知って居た。彼の鼻のこともよく知られて居た。彼の鼻は、それが彼の顎まで下がる程に長かった。それはまるで、内供の顔の中心から下がる細長い腸詰のように見えた。 内供は５０…
Narrator: メロスは道を歩く人々を押し分け、黒い風のよう走った。彼は原を横切り、小川を飛び越え、沈む太陽の十倍速く走った。そのとき、メロスは旅団の会話を、聞いた。 Traveler: 僕は、その男はすでに十字架に掛けられて居ると思っているよ。 N: その事…
Melos: お前ら、何をする。私は日没前に城に戻らねばならぬ！。 Narrator: メロスは山賊達に囲まれた。 Robber: 我々にお前がもつ全てを渡せ。 M: 私は何も持たぬ。自身の命のみだ。それでさえ王の物だ。 R: お前の命こそ、我々が欲しい物だ。 M: なんだと？…
Narrator: メロスは一晩中走り、彼の村にたどり着いた。メロスの妹は彼が、大変疲労している事、汚れていることを見て驚いた。彼女はメロスに何が起こったのか尋ねた。 Melos: 全ては大丈夫だが、私は市内に速やかに戻らなければならない。よって明日、お前…
Narrator: メロスは激怒していた。彼は市内へ、二年ぶりに訪れていた。すべてが変わっていた。彼は老人に何が在ったのかを、尋ねた。 Old Man: 王だ。王は臣民を殺す。王はすべての臣民が危険な思想を持つと盲信している。それで、彼は処刑した。彼の娘婿を…
酒呑童子は言いました。 「酒のつまみを、もってこい。」 そして、彼の使いが人の脚と腕を持ってきました。頼光は食べました。他の者もそうしました。酒呑童子は驚きました。頼光はその時言いました。 「酒があります。これをどうぞ。」 魔法の酒は旨く、酒…
頼光と彼の従者は、酒呑童子がどこに棲んでいるのかを少女に尋ねました。少女はとても喜びました。彼女は言いました。 「これは夢に違いありません。鬼の城へどのようにたどり着けばいいのかを、私がお話します。」 彼女は説明を始めました。 「この川をお上…
３人の老人のうちの一人は、頼光と彼の従者に言いました。 「我々は妖怪ではありません。我々は他の地から来たのですが、我々の妻達、子供達はこの山の奥深くに棲む一匹の鬼に攫われたのです。その鬼の名は、酒呑童子。我々は鬼と戦い、復讐を遂げたい。その…
この物語は昔々、世界が平和だった頃、我々の国に発生しました。あるとき、奇妙なことが起こりました。恐ろしい鬼が丹波近くの大江山に棲むようになりました。鬼は毎日、日が暮れると街に降りて来て多くの人々を攫っていきました。それは大変恐ろしいことで…
男は彼女の答えに失望した。その答えは平凡なものであったからだ。そうして、嫌悪と侮蔑の感情が彼の心の中に再び戻った。老婆は彼の中の心の変化を感じたに違いない。彼女は女性の死体に在った髪を掴んだまま、蟇のように話した。 「私は、死体から髪を得る…
男の両目は、とうとう死体の間に、生きている者を見た。それは小さく、細い、白髪の老婆であった。彼女は焦げ茶色の着物を身につけ、猿の様に見えた。老婆は彼女の右手に松明を持ち、女性の死体の顔を見降ろして居た。 その時、彼女は女性の頭から、まるで猿…
雨が羅生門を覆っていた。雨は遠くから来て、近づくにつれて雨音を集めてくる。そして闇は空を低く低くもたらす。羅生門の屋根が、重い暗い雲を支えているように見えた。 男は、何もそれについてすることができない何かについて、何かをしなければならなかっ…
或る日の夕方、男が羅生門の元で雨の止むのを待っていた。大きな広い門の下には、男以外の者は誰も居ない。傍には、大きな赤い柱にとまる蟋蟀がいた。羅生門は朱雀大路と呼ばれる重要な道の上に在った。であるから、雨の止むのを待つ他の幾らかの人々が居て…
ヒューッ シューッ、 あおい胡桃を吹き飛ばせ すっぱい果物も吹き飛ばせ ヒューッ シューッ、 ヒューッ シューッ。 夢の中で、一郎は三郎が彼に教えてくれた歌を聴いていた。その時、彼は突然起き上がり、家の外を見た。風は強く吹いており、森は動物の叫び…
それらすべてが遠い昔の様に見えた。嘉助は又三郎を彼の目の前に見た。又三郎は彼の足を前に投げ出し、草の上に横たわって、静かに空を見上げていた。彼はいつもの灰色の上着と、ガラスで出来たマントを身につけていた。また、彼は輝くガラスの靴も履いてい…
三郎が彼らの学校へ初登校した二日後の朝、一郎は嘉助、佐太郎そして悦治と共に三郎の家の近くの川に行った。四人の子供達は柳の枝で鞭を作った。彼らはそれを振り回しながら野原への丘を登り歩いて居た。直ぐに、彼らは三郎の声を聴いた。 「おうい！、僕は…
村の中に、河のそばにある小さな学校が在った。第三学年だけを除いて、全学年の全生徒が同じ教室で学んでいた。 それは九月一日の美しい朝であった。二人の生徒が彼の事をまず初めて見つけた。その他の生徒が登校しても、彼が誰かを知る者は居なかった。 そ…
私は丸善に入った。しかし私の心の多幸感は徐々に私から逃げ始めた。香水壜や煙管も私の心を惹きつけなかった。暗い感情が私を襲い始めた。私は歩きすぎて疲れたのだろうと思った。そして、画集で埋まった棚へ向かった。私は一つの本を取り出した。それを開…
ある日、私はその果物屋で買い物をした。それは私らしい事では無かった。思いがけず、その店に檸檬が売られて居た。檸檬は特別に珍しいものでは無い。その店はその他の果物屋と同じようなものだったので、それ以前には檸檬に気がつく事が無かった。あなたの…
あなたが想像するよう、私は極めて少しのお金しか持って居なかった。しかし、私の心理状況が私の生活に影響する以前には、丸善と呼ばれる店に行くのが好きだった。そこでは赤や黄色の香水や、頭髪の抜けるのを防ぐ薬であるとか、を売って居た。また、高級な…
何か違和感のある、暗い物が私の心を押し下げており、それは止まなかった。それはやらなくてはならない事をやれない時に起こる感情に似て居た。それは何かを嫌う時の感情だ。皆が知る様に、酒を飲みすぎた時には次の朝には気分が悪い。また、毎晩酒を飲んで…
虎である李徴はこう言った。 「私は先程、どうしてこのようなことが自分に起こったか分からない、と言った。しかし思い当たることは在る。私は偉大な詩家に成りたかった。しかし私は師を持つことや自分の作品に対しての意見を、他に同じ夢を見る仲間に得る事…
虎に変身する人間、李徴。彼は彼の友人、袁傪に話した。 「人間では無くなる前に、君に頼みたいことがある。」 高い草の陰からの声を聞くために、袁傪は息を飲んだ。 「これらすべてのことが私の身に起こる前、私は高名な詩家に成りたかった。その夢を達成す…
李徴と袁傪は官僚になるための最も難しい試験に、同じ年に合格した。李徴は多くの友人を持たなかったが袁傪はその中の一人であり、一番親しい友人であった。柔らかく泣く声が高い草の方から聞こえた。袁傪は返答を待った。暫くのち、低い声で応えがあった。 …
隴西出身の李徴は知恵があり、才能に恵まれていた。若い頃彼は科挙と呼ばれる極めて難しい試験に合格し、役人に成った。彼は江南と呼ばれる地域に陸軍及び、罪人を管理する機関の長として配属された。しかし李徴はその業務を誇りに思う事が出来なかった。そ…
こころが憂鬱になるもの。 多くの人が、人に嫌われることを望まないと思う。すこし変わり者さえ、嫌われることは望まない。しかし人を嫌いか好きか、ということは人間にとって自然なことである。そのことは仕事でも、家族の中でさえも存在する。それは悲しい…
こころがどきどきするもの。 こころがどきどきするもの：競馬を見るとき。結うための紙縒を髪に付けるとき。両親が調子が悪いと言い、様子が悪そうに見えたとき。また、病気が世間に蔓延していると聞いたとき、どきどきは高まってしまう。そういうときは、な…
ひとを心配させるもの。 ひとを心配させるもの：お坊さんになるために、比叡山に１２年修行している息子を持つ母親は、息子のことを心配する。知らない土地に行った時に日が暗くなり、従者が周りの目を気にして明かりをつけさせてくれないなか横に一列になら…
春に於いて一番綺麗なものは、明け方だ。 春には、明け方が一番綺麗なものだ。山の上の空は日が昇るにつれだんだん明るくなる。長く細い雲が明るい紫に変わり、目を楽しませる。 夏には、夜が一番綺麗なものだ。月が出ていればなお良い。しかし、月が出てい…
