エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「Rainy Days」(2024 年 7 月)

 

Friend 1: もう2週間雨が降り続いているよ。

Friend 2: こんなにも雨が降るんじゃ、楽しい気持ちであることは難しいよな。おい、水の代わりにオレンジジュースが降ってくることを想像してみなよ。それは人々を幸せにすると思うぞ。

Friend 1: あああ…。ちがうね。幸せにはならない。

Friend 2: そうかい?。そのことを考えてみなよ。無料のオレンジジュースだぜ!。

Friend 1: 僕らの服はベトベトになるだろう。いつもより余計に洗濯しないとならなくなるだろうよ!。

Friend 2: そうか。じゃあ、飴玉ならどうだろう?。僕らが子供の頃みんな、空から飴玉が降って来ることを想像、しただろう?。

Friend 1: だめだ、それは怪我をさせる!。

Friend 2: そのとおりだな。じゃあ、飴玉は無し。お金…についてはどうだい!。もしたくさんのお札が空から降ってきたなら、人々を確実に幸せにするぞ。

Friend 1: それについては僕はわからない。もし空から金銭が降ってきたなら、世界中の経済システムは確実に崩壊する。そうして人類は戦争を始めるだろう。君はそれを望むのかい?。

Friend 2: ああ、電子マネーが降って来るのは。

Friend 1: お金は、お金だよ。

Friend 2: おまえつまらないな。

Friend 1: ごめんな。

Friend 2: 僕は楽しいことを考えることで僕らの気分をよくしようとしているだけだった。それなのにおまえは全部にケチをつけてくる!。

Friend 1: 楽しいことを考えることは僕を楽しい気持ちにはしないよ。

Friend 2: じゃあ、何が楽しくさせるんだよ?。

Friend 1: 決まってるだろう、雨が止むことだよ。

 

https://amzn.to/4ep2sdN

プライバシーポリシー お問い合わせ