エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

2026-03-01から1ヶ月間の記事一覧

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 3 - Review & Retell (p. 36)

Step 1 I watched an NBA game on TV. 私は NBA の試合をテレビで観た。 I've been to a few NBA games. 私は 23 回 NBA の試合を観に行ったことがある。 Basketball was invented by a P.E. teacher. バスケットボールは体育教師によって発明された。 A Jap…

「Healing Powers」(2026 年 4 月)

Narration: ある小学校のある日の午後、一人の少女がサトウ先生、養護教員、の部屋に駆け込んで来ました。 Keiko: サトウ先生!。タケシ君のことを診てもらえますか?。 Mrs. Sato: ええ、ケイコさん。何が有ったの?。 Takeshi: (タケシがゆっくり歩いて入…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 3 - Part 3 (p. 35)

私は車いすバスケットボールのことについてお話ししようと思います。二つ独自なルールが存在するのです。一つ目、ダブルドリブルのルールは在りません。プレイヤーは彼らの膝の上にボールを保持した際、彼らの車輪を二度のみ、漕ぐことができます。ドリブル…

「Rachel Carson」(2026 年 4 月)

「アメリカにかつて小さな町がありました。この町では全ての生命が平和に、一緒に暮らしていました。その時、幾らかの白い粉が町全体に雪のように降りました。直ちに植物や動物や昆虫たちは全て、死に絶え始めました。」 これはノンフィクション科学小説、「…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 3 - Part 2 (p. 34)

バスケットボールはマサチューセッツのある体育教師によって 1891 年に発明されました。寒い冬の期間、屋外で生徒たちはスポーツを楽しむことができませんでした。彼は新しい屋内スポーツを生徒たちのために創り出しました。彼らは果物を採取するための籠を…

「Stephen Hawking」(2026 年 4 月)

「私たちはありふれた恒星の小さな惑星の上に乗る、賢い猿である。ただし、私たちは宇宙を理解することが出来る。その事実は我々をとても特別なものとする。」 これらは、もっとも偉大な物理学者のうちの一人、スティーヴン・ホーキングの言葉です。 ホーキ…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 3 - Part 1 (p. 33)

Mao: ダニエル、先週末あなたは何をしていたの?。 Daniel: 僕はテレビで NBA の試合を観ていたよ。 Mao: ああ、そうなの。あなた、私にあなたはバスケットボールの試合を観るのが好きだって言っていたね。 Daniel: そのとおり。僕は決して試合を見逃さない…

「Clara Schumann」(2026 年 4 月)

ドイツにおける 19 世紀とは、才能のある女性にとっては、良い時代ではありませんでした。しかしそこには、ピアニスト、作曲家、母親、妻、そしてピアノ教師、として大きなことを成し遂げた才能あふれる女性が存在しました。彼女はまた彼女の夫の曲を世界に…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 3 - Tuning in (p. 32)

The NBA is a professional basketball league in North America, composed of 30 teams. NBA は 30 チームから構成される、北米のバスケットボールリーグです。 Hachimura Rui is one of the top players in the NBA. 八村塁は NBA のトッププレイヤーのう…

「Shibusawa Eiichi」(2026 年 4 月)

2024 年、日本は新しい紙幣を持つことになります。1 万円札の表面にある人物は、渋沢栄一になる予定です。渋沢は主に日本の経済力を強化した実業家として知られています。しかし彼はまた、人々の暮らしを良くする為に多くのことを実施しました。これはその彼…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 3 - Scenes for Basic Dialogs (p. 30)

1: Mao: 私もっと上手にバスケをプレイしたいなあ。 Daniel: 健と僕は毎朝練習しているよ。 Mao: ほんとう?。私もあなたたちに参加していい?。 Daniel: もちろん。君が来たがっていることを彼に伝えておくよ。 ---- Listen 1 下の絵 2 上の絵 3 上の絵 Num…

「I am a Crow Part 2」(2026 年 4 月)

Narration(Kanako): 今日は 5 日目。私は朝起きるとカラスに成り、日が沈むと私は人間に戻ったのだ。 (スマホが鳴る) 私は新人の一人からメールを受信した。彼女は彼女のクライアントとの間にトラブルを抱え、アドバイスを求めている。しかし、今や私は知…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Step 1 for Our Project (p. 28)

challenge 例: Yui: 私は張本智和が好きです。 Ren: 張本智和とは誰ですか?。 Yui: 彼は強い卓球選手です。彼は多くの試合で勝っています。 Ren: 私に例を提示することはできますか?。 Yui: 彼は2018年の全日本卓球選手権大会で優勝しました。同じ年…

「I am a Crow Part 1」(2026 年 4 月)

Narration(Kanako): 私はカラスだった。私はある朝、私のベッドで目を覚ました。そうして、私は二つの黒い羽と黒い嘴を私が得ているのに気が付いた。 Mother: カナコ?。あなたの目覚まし、私聞こえるけれど。あなた、起きた?。あなた、仕事に遅れてしまう…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Grammar Points (p. 26)

1 ユミは彼女の宿題をちょうど終えた。 私はすでにこの本を読み終えた。 あなたはこの本をもう読み終えましたか?。 はい、読み終えました。/ いいえ、読み終えていません。 私はこの本をまだ読み終えていません。 ユミは昨日の夜9時に彼女の宿題を終えた。…

「The Magical Watch Part 2」(2026 年 4 月)

Hiro: ねえ、リサ!。ちょっと時間、ある?。 Lisa: ヒロ?。なによ?。 Hiro: 僕と僕の教室に来てもらえるかい?。僕の友達、ケンが君に言いたいことがあるんだよ。 Lisa: あー、うん…。いいよ。 Narration(Hiro): 今日、僕の親友ケンはリサに彼のガールフ…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Action (p. 25)

Step 1 Felipe きになること:私は朝早く起きることができない。 気になっている期間:一週間 Anya きになること:私の目が疲れている。 気になっている期間:三日間 Daniel きになること:私はランチタイム以前にお腹が減ってしまう。 気になっている期間:…

「The Magical Watch Part 1」(2026 年 4 月)

Shop Owner: はい、いらっしゃい。私の店へようこそ。私は何かしらであなたを助けることが出来ますか?。 Hiro: ええ。私はお店のウインドウに飾ってある懐中時計がとても気に入っています。それは格好良くてデジタルの時計とは全く違って見えます。 Narrati…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Review & Retell (p. 24)

Step 1 Sleep affects your health. 睡眠はあなたの健康に影響を及ぼします。 We need to sleep for at least six hours a day. 私たちは少なくとも1日6時間寝る必要があります。 You should take a bath 90 minutes before going to bed. あなたは寝る9…

「Mont-Saint-Michel」(2026 年 4 月)

Ichika: (モン・サン・ミシェルを見て)パリから電車とバスで 3 時間以上かけたが、とうとうここへ来た!。ああ、あの橋の向こうがモン・サン・ミシェルか?。それは大きな岩の上の古城のように見える。驚愕だ!。私は行って、それを探検したい!。 * * …

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Part 3 (p. 23)

みなさんは睡眠する前にみなさんのスマホを使いますか?。みなさんが夜に明るい画面を見ると、みなさんの脳は時刻が日中だと信じてしまいます。こうしてみなさんは直ぐに眠りに落ちることができないでしょう。良い睡眠を取るために、皆さんはこの習慣を変え…

「Antelope Canyon」(2026 年 4 月)

Bachika: こちらバチカ。イチカ、私が聞こえるか?。 私は救援を必要としている。私の通信は砂漠では弱いので、彼女は私の声を聞くことができないかもしれない。あがあ、とても暑い!。私は三時間歩き続けている。この辺りに本当にいい撮影スポットが在るの…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Part 2 (p. 22)

Ms. Miller: 長い時間寝た後でも疲れを感じたことはあなた、以前に有る?。 Felipe: ええ、あります。そんな日には、何事にも僕は集中できません。 Ms. Miller: あなたが疲労している時には、あなたには良い睡眠が必要なの。 Felipe: ”良い”睡眠ですか?。僕…

「Sydney Opera House」(2026 年 4 月)

(とあるカフェにて) Ichika: ハイ。ミディアムサイズのアイスティを、お願いできますか?。 Server: かしこまりました。で、貴女はどうしてそんなに憂鬱そうなお顔を?。 Ichika: そうね。私は世界中の美しい景観を撮影するというミッションを遂行中なの。…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Part 1 (p. 21)

Ms. Miller: あなた、眠たそうにみえるね、フェリペ。 Felipe: 僕は昨晩4時間しか寝ていないんです。 Ms. Miller: 4時間だけ?。睡眠があなたの健康に影響することを、あなたは知るべきね。 Felipe: 先生は睡眠について多くを知っているんですか?。 Ms. M…

「Asahi Funagawa "Spring Quartet"」(2026 年 4 月)

Bachika: ああ、なんて美しい景色だろう。こちらバチカ。マザーシップ、そちら私の声は聞こえるか?。 Ichika: こちらはイチカ。私はあなたの声を良好に聞くことができる。あなたは私たちの使命を理解して、いる?。 Bachika: ああ、している。惑星地球上の…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Tuning in (p. 20)

Do you know that sleeping hours vary from animal to animal? みなさんは、睡眠時間は動物によって様々なものだということをご存知ですか?。 For example, koalas sleep about 22 hours a day. たとえば、コアラは1日に約22時間睡眠します。 On the ot…

2026 年 04 月 テキスト序文「Message from Writer」

親愛なるエンジョイ・シンプル・イングリッシュのリスナーの皆様。 私はこのメッセージを皆様に、1 月下旬のとても寒い夜に、書いているところです。我々のラジオ番組の録音、書籍の印刷、には時間がかかりますから、我々はすでに 4 月と 5 月のための全ての…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 2 - Scenes for Basic Dialogs (p. 18)

1: Anya: あなた楽しそうにみえるわね。 Felipe: 僕、新作のビデオゲームをゲットしたところなんだ。 Anya: あなたはそれ、気に入った?。どんな風にすきなの?。 Felipe: わからないな。まだ僕それを遊び始めてないんだ。 ---- Listen 1 d 2 b 3 a Number O…

和訳 令和 7 年度 Sunshine 3 : Program 1 - Grammar Points (p. 16)

1 私は私の父に新しい自転車を買ってくれるようにお願いした。 私たちの先生は私たちに静かにするように言った。 私はあなたにこのチョコレートを食べて欲しい。 2 1 早く起きることは難しい。 早く起きることは難しい。 2 中国語を理解することは私にとって…

プライバシーポリシー お問い合わせ