エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳

NHKのラジオ番組 enjoy simple english「エンジョイシンプルイングリッシュ」を和訳しています。

「Melbourne Cup Carnival」(2025 年 9 月)

 

Ichika: こちらはイチカ。バチカ、私がどこにいるか、私に伝えてくれることはできる?。

Bachika: 君はオーストラリアのメルボルンにいる。

Ichika: 了解!。私は私のリサーチを行いにすぐ行く!。

Bachika: 待つんだ。君の頭の上にあるそれはなんだ?。

Ichika: 帽子。今日は本当に日差しが強い。

Bachika: すこし派手すぎやしないか?。君は目立ってしまうだろう。我々の調査は秘密なものであり……。

Ichika: 大丈夫だとおもう!。

Bachika: そうか。それなら、気をつけて!。

 

* * *

 

Ichika: あの人混みを見てよ。そして、私は広い広場を見ている。それは陸上競技場のように見える。失礼します、今日はどのようなイベントが行われているのですか?。

Man: メルボルンカップだよ。競馬のお祭りだよ。

Ichika: 競馬、ですか?。

Man: そうだよ。11 月の第 1 週に毎年開催されるんだ。

(大歓声)

Ichika: 何が起こったのですか?。

Man: レースが今始まったんだ。見続けて。もうすぐ馬たちが我々のそばを走り抜けるよ。

Ichika: うわあ!。馬たちは本当に速い!。まるで空を飛んでいるみたい!。そして、馬たちの背中には人間がいるんですか?。

Man: う、うん。これは、君が競馬を見る初めての機会かい?。

Ichika: ええ。競馬は本当にスリリングです!。で、勝つと何があるんですか?。

Man: 賞金を得る。今見ているレースは最も人気があるレースだ。このレースは一番大きな賞金を持っているんだよ。

Ichika: わあ!。

Man: このレースは 1861 年に始まったんだ。このレースは「国家を停止させるレース」として知られている。なぜなら、国中の人々はみんな働くのを止める。すべての学校はこのレース中、休み時間になる。

Ichika: 私はこのレースを見ることができて幸運です。それで、このお祭りで他になにを楽しめますか?。

Man: 世界中の食べ物を試せるし、音楽ライブも見ることができる。ファッションショーさえも見ることができるよ。

Ichika: 食べ物とファッション?。すてきに聞こえます!。

Man: 素敵だよ!。見に行ってごらん!。

 

* * *

 

Ichika: むむむ!。全部の食べ物が本当にいい匂いをしている!。ああ、あれはオーストラリアのワイン?。わたし、少し飲もうとおもうな。

Woman: こんにちは。あなたの帽子、私大好きよ。あなたはファッションショーのためにここにいる、でしょう?。ここで少しの時間待つ必要があるの。

Ichika: なんです?。ああ、これはファッションショーを調査する機会だ。(歩み寄って)すみません!。私がファッションショーのためにここに居たということを、どうしてあなたは知っていたのですか?。

Woman: あなたの帽子よ、もちろん。

Ichika: 私の帽子、ですか?。

Woman: ええ。大きくてカラフルな帽子はこのファッションショーの重要な部分だから。

Ichika: 本当ですか?。

Woman: ええ。このファッションショーは競馬に女性がより多く来てもらうための手段として始まったの。今では国内での屋外ファッションショーとしては最も大きなものの一つなのよ。

Ichika: わあ!。

Woman: さあ、準備しましょうか。

Ichika: 準備?。なんのための準備?。

Woman: ショーの準備よ!。あなたもそのショーの一部となるつもり、なんでしょう?。

Ichika: 私?。あー、うん!。

 

* * *

 

 Bachika: イチカ?。その騒音はなんだ?。

Ichika: ああ、なんでもない。私はステージに立っているというだけ!。多くの人間たちが私を見ている!。

Bachika: なんだと?!。

 

https://amzn.to/3Ht8eQ2

プライバシーポリシー お問い合わせ