Japanese Classics
Narration: 今は私たちの物語の中で、伏姫が亡き者となり２０年後。彼女の首飾りの八つの水晶珠は未だ失われたままです。武蔵国、現在では東京の一部、に信乃と呼ばれる容姿の優れた若い男が彼の叔母と暮らしていました。彼の母親は数年前に亡くなり、彼の父…
Narration: 私は皆さんに室町時代の物語をお話ししようと思います。その時代、里見義実が安房国に所領を得ていました。今日、その地域は千葉県の一部です。義実は一人の娘と一人の息子を持っていました。彼の１６歳の娘、伏姫は美しく、花のようでした。 Yos…
厨子王丸は安寿が自害するために池に身を投げたと聞いた時、衝撃を受けました。彼は彼の人生が終わったとも思いました。しかし、彼は逃げ続けました。彼はやっと街に着いて、彼は寺に住み込みました。 ある朝、厨子王丸は身分の高く見える老人に会いました。…
安寿は彼女と彼女の弟が恐ろしい夢を見た後から、様子が変わりました。夢の中では、二人は山椒大夫の所から逃げようと試みたことに対し焼かれましたがしかし、仏像が二人を守りました。 安寿はその夢の後、口数が少なくなりました。まるで彼女は遠い将来を考…
四人の旅人たちは二つの船に分かれて異なる道を進みました。 一つの船は北へ向かい佐渡へ向かいました。その道中に従者はその身を海に投げました。二人の子供達の母親もまた自害したいと思いましたが、船長がそれを止めました。彼は母親を佐渡で売るつもりで…
四人が越後、現在では新潟県、の海のそばの道を歩いていました。安寿は１４歳であり彼女の弟厨子王丸は１２歳です。二人の母親は３０歳くらいでした。そして、女の従者が彼らと共にいます。 地元の女がその側を通りました、その時従者がその女に尋ねました。…
その妹と兄は、お互いを見合わせました。アキは彼の妹に言いました。 「今夜から、私たちは立場を入れ替えよう。お前が私になり、私がお前になる。」 ハルはこれを聞いて大変驚きました。彼らは話し合い、それが一番の解決法だと決心しました。そうして、彼…
ハルは妊娠しました。そのことは彼女の考えの中には在りませんでした。しかし、彼女は彼女の運命を受け入れました。彼女はナツに彼女たちが子供を得る予定だということを話しました。そうしてナツはそのことをとても喜びました。 「ハル、これはお前が女性と…
美しい秋の夜、宮中の庭にて。月の光の下、ハルは彼女の人生について考えていました。彼女の不思議な運命は、人生を女性としてでは無く男性として暮らしていくという事でした。 その時、そこには彼女を見つめる者がありました。それは彼の仕事上の友人、ナツ…
「はああ！、あーっ！。」 「ああ。また私の娘か。」 権大納言は彼の娘、ハル、が男の子達と庭で鞠を遊んでいるのを聞きました。男の子だけが鞠を遊ぶものです。皆は権大納言は健康で元気な息子を持っているのだと思っていました。権大納言の屋敷の反対側の…
天照大神の孫、天津彦彦火瓊瓊杵尊は空の下の国を統治するために来ました。そして彼は三人の息子を持ちました。一番目の息子、海佐知毘古は海の近くに暮らし、魚を獲っていました。一方三番目の息子、山佐知毘古は山の中に暮らし、動物を狩っていました。こ…
上の世界と空の下を繋ぐ橋が、在りました。天照大神の孫、天津彦彦火瓊瓊杵尊、はこの橋を上の国から降りました。彼は高千穂峰と呼ばれる高い山の麓に美しい宮殿を建てました。 ある日、彼は大変美しい女性に出会いました。 「貴方の名前は？」 「私は木花之…
大国主命は空の下の国の統治者となりました。彼の子供達と共に、彼は国を良い場所に作り替えました。 空の上の神々の中の一人はこれを良く思いませんでした。その一人とは太陽の女神、天照大神です。彼女は彼女の長男、天忍穗耳尊が大地を統治すべきと考えて…
スサノオ、太陽の女神天照大神の弟、は出雲に彼の子供達を得ました。彼の一族はそこに数世代に渡り暮らしました。多くの時が過ぎ、大国主命が生まれました。彼は８０の兄弟を持っていました。 ある日、大国主命の兄弟たちは喧嘩をしていました。彼らは皆、八…
アマテラス、太陽の女神、は洞窟から出た。そして今や多くのことは良い状態だった。しかしながら、そこには一つの問題があった。乱暴な彼女の弟、スサノオである。神々は彼に対し怒っていた。それで神々は空の上の国を去るようにと、スサノオに告げた。 ある…
イザナキが黄泉の国から帰ったのち、彼は海に入り彼の体の全ての悪い物を洗い落とした。左の眼を洗う際に、アマテラスが生まれた。彼女は太陽の女神である。イザナキの鼻からは、スサノオが生まれた。彼は嵐の神である。 太陽の女神アマテラスはイザナキより…
深く、暗黒の地下に死者の世界、黄泉の国が在った。 イザナキは黄泉の国の大きな御殿の扉に歩み寄った。彼は死人の、彼の妻を呼んだ。 「最愛の妻よ。私と共に家に帰ろう。」 イザナミは答えた。 「最愛の夫。あなたに早く来て欲しかった。私は既にこの国に…
この物語は古く、古く過去に起きた物である。世界は始まったばかりだった。そうして世界は二つ、空の上の国と空の下の国とに分かれた。空の上の国に最初の３柱の神が現れた。その時には、空の下の国はクラゲのように未だ柔らかく形のない物であった。そこに…
酒呑童子は言いました。 「酒のつまみを、もってこい。」 そして、彼の使いが人の脚と腕を持ってきました。頼光は食べました。他の者もそうしました。酒呑童子は驚きました。頼光はその時言いました。 「酒があります。これをどうぞ。」 魔法の酒は旨く、酒…
頼光と彼の従者は、酒呑童子がどこに棲んでいるのかを少女に尋ねました。少女はとても喜びました。彼女は言いました。 「これは夢に違いありません。鬼の城へどのようにたどり着けばいいのかを、私がお話します。」 彼女は説明を始めました。 「この川をお上…
３人の老人のうちの一人は、頼光と彼の従者に言いました。 「我々は妖怪ではありません。我々は他の地から来たのですが、我々の妻達、子供達はこの山の奥深くに棲む一匹の鬼に攫われたのです。その鬼の名は、酒呑童子。我々は鬼と戦い、復讐を遂げたい。その…
この物語は昔々、世界が平和だった頃、我々の国に発生しました。あるとき、奇妙なことが起こりました。恐ろしい鬼が丹波近くの大江山に棲むようになりました。鬼は毎日、日が暮れると街に降りて来て多くの人々を攫っていきました。それは大変恐ろしいことで…
男は彼女の答えに失望した。その答えは平凡なものであったからだ。そうして、嫌悪と侮蔑の感情が彼の心の中に再び戻った。老婆は彼の中の心の変化を感じたに違いない。彼女は女性の死体に在った髪を掴んだまま、蟇のように話した。 「私は、死体から髪を得る…
男の両目は、とうとう死体の間に、生きている者を見た。それは小さく、細い、白髪の老婆であった。彼女は焦げ茶色の着物を身につけ、猿の様に見えた。老婆は彼女の右手に松明を持ち、女性の死体の顔を見降ろして居た。 その時、彼女は女性の頭から、まるで猿…
雨が羅生門を覆っていた。雨は遠くから来て、近づくにつれて雨音を集めてくる。そして闇は空を低く低くもたらす。羅生門の屋根が、重い暗い雲を支えているように見えた。 男は、何もそれについてすることができない何かについて、何かをしなければならなかっ…
或る日の夕方、男が羅生門の元で雨の止むのを待っていた。大きな広い門の下には、男以外の者は誰も居ない。傍には、大きな赤い柱にとまる蟋蟀がいた。羅生門は朱雀大路と呼ばれる重要な道の上に在った。であるから、雨の止むのを待つ他の幾らかの人々が居て…
ヒューッ シューッ、 あおい胡桃を吹き飛ばせ すっぱい果物も吹き飛ばせ ヒューッ シューッ、 ヒューッ シューッ。 夢の中で、一郎は三郎が彼に教えてくれた歌を聴いていた。その時、彼は突然起き上がり、家の外を見た。風は強く吹いており、森は動物の叫び…
それらすべてが遠い昔の様に見えた。嘉助は又三郎を彼の目の前に見た。又三郎は彼の足を前に投げ出し、草の上に横たわって、静かに空を見上げていた。彼はいつもの灰色の上着と、ガラスで出来たマントを身につけていた。また、彼は輝くガラスの靴も履いてい…
三郎が彼らの学校へ初登校した二日後の朝、一郎は嘉助、佐太郎そして悦治と共に三郎の家の近くの川に行った。四人の子供達は柳の枝で鞭を作った。彼らはそれを振り回しながら野原への丘を登り歩いて居た。直ぐに、彼らは三郎の声を聴いた。 「おうい！、僕は…
村の中に、河のそばにある小さな学校が在った。第三学年だけを除いて、全学年の全生徒が同じ教室で学んでいた。 それは九月一日の美しい朝であった。二人の生徒が彼の事をまず初めて見つけた。その他の生徒が登校しても、彼が誰かを知る者は居なかった。 そ…
